Übersetzungen für „aufwickeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·wi·ckeln VERB trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln

opwikkelen

aufwickeln

opklossen

aufwickeln

opwinden

ich wick(e)le mir die Haare auf ugs

ik doe krulspelden in mijn haar [o. krul mijn haar]

2. aufwickeln (öffnen, abwickeln):

aufwickeln

loswikkelen

aufwickeln

openmaken

aufwickeln

afwikkelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde über eine Spannklaue, die an dem Wagen befestigt war, eingespannt, und abwechselnd an den Enden von den Triebwerken auf Trommeln aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Probe zwischen ein oder zwei Aufwickelvorrichtungen gespannt und dann durch Aufwickeln gedehnt.

de.wikipedia.org

Das Drahtseil ist in aller Regel (mit ganz wenigen Ausnahmen) nur einlagig aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Dies war erst möglich, nachdem untersucht worden war, wie diese Seile auf Kabeltrommeln aufgewickelt werden können, ohne dabei bleibende Verformungen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl alle Streifen in der Originalrolle scheinbar den gleichen Durchmesser haben, zeigt sich nach dem Schneiden und Aufwickeln, dass die fertigen Rollen unterschiedliche Durchmesser haben.

de.wikipedia.org

Viskosefilamentgarne werden mit Spulengewichten von etwa 1,5 bis 6,0 Kilogramm aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Ein daran befestigtes Seil wurde auf einer Winde mit den Windelöffeln aufgewickelt, gespannt und damit das Heu vor dem Herabfallen gesichert.

de.wikipedia.org

Dabei werden die ausgerollten Teige oder Teigschnüre auf ein Band gelegt, das über mehrere Rollen läuft und durch mehrere Umlenkungen die Teige aufwickelt.

de.wikipedia.org

Spätestens wenn sie den Boden erreicht hat, muss das Garn aufgewickelt werden.

de.wikipedia.org

Die Motoren konnten vom Fahrersitz aus mit einem Starterzug gestartet werden, der auf dem Schwungrad aufgewickelt war.

de.wikipedia.org