Übersetzungen für „ausgehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·ge·hen VERB intr unreg

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

uitgaan

ausgehen

het huis verlaten

einen Befehl ausgehen lassen

een bevel uitvaardigen

die ausgehende Post

de uitgaande post

2. ausgehen (seinen Ursprung haben):

ausgehen

uitgaan

ausgehen

afkomstig zijn

ausgehen

stammen

von ihm geht Kraft/Ruhe aus

van hem gaat [o. straalt] er kracht/rust uit

3. ausgehen (herrühren):

ausgehen

uitgaan

ausgehen

beginnen

von etw Bekanntem ausgehen (zu Grunde legen)

van iets bekends uitgaan

4. ausgehen (es gemünzt haben auf, aus sein auf):

ausgehen

uitgaan

ausgehen

uit zijn

ausgehen

het gemunt hebben

auf Abenteuer ausgehen

op avontuur uitgaan

auf Gewinn/Vorteil ausgehen

op winst/voordeel uit zijn

5. ausgehen (enden):

ausgehen

eindigen

ausgehen

aflopen

das ausgehende Mittelalter

de late middeleeuwen

ausgehen wie das Hornberger Schießen übtr

uitgaan als een nachtkaars

6. ausgehen (gehen, aufbrechen):

ausgehen

(weg)gaan

ausgehen

vertrekken

frei ausgehen

vrijuit gaan

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

7. ausgehen (nicht mehr vorrätig sein):

der Artikel ist ausgegangen

het artikel is niet meer in voorraad

jdm geht der Atem [o. die Luft]aus

iem raakt buiten adem

jdm geht der Atem [o. die Luft]aus übtr

iem zit aan de grond

8. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

uitvallen

die Haare/Zähne gehen ihm aus

zijn haren/tanden vallen uit

9. ausgehen (aufhören zu brennen):

ausgehen

uitgaan

das Feuer/die Lampe geht aus

het vuur/de lamp gaat uit

10. ausgehen ugs (sich amüsieren):

ausgehen

uitgaan

Beispielsätze für ausgehen

böse ausgehen

slecht aflopen

frei ausgehen

vrijuit gaan

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

darauf ausgehen

beogen

einen Befehl ausgehen lassen

een bevel uitvaardigen

von etw Bekanntem ausgehen (zu Grunde legen)

van iets bekends uitgaan

auf Abenteuer ausgehen

op avontuur (uit)gaan

auf Gewinn/Vorteil ausgehen

op winst/voordeel uit zijn

ausgehen wie das Hornberger Schießen übtr

uitgaan als een nachtkaars

das hätte dumm ablaufen [o. ausgehen ] können

dat had vervelend kunnen aflopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird von insgesamt bis zu 500 Hinrichtungen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.

de.wikipedia.org

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Der Anschub zum Wagnis kann dann entweder von einer menschlichen Bedürfnisspannung ausgehen, die sich entsprechende Herausforderungen sucht.

de.wikipedia.org

Beim Weltcupfinale gibt es jedoch nur für die besten 15 Weltcuppunkte, weshalb er leer ausging.

de.wikipedia.org

Man kann davon ausgehen, dass sie sehr wohlhabend war und Neider wie Konkurrenz neben den Osmanen fürchten musste.

de.wikipedia.org

Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Grob gesagt kann man davon ausgehen, dass die klein geschriebenen Buchstaben wie im Deutschen gesprochen werden, während die Großbuchstaben davon abweichen.

de.wikipedia.org

Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.

de.wikipedia.org