Übersetzungen für „ausheben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·he·ben VERB trans unreg

1. ausheben (ausgraben):

ausheben

(uit)graven

ausheben

weggraven

ausheben

delven

2. ausheben (aus den Angeln heben):

ausheben

uitlichten

ausheben

uit de hengsels lichten

3. ausheben (plündern):

ausheben

uithalen

ausheben

leegplunderen

4. ausheben (unschädlich machen):

ausheben

oprollen

ausheben

onschadelijk maken

5. ausheben ugs (verrenken):

ausheben

ontwrichten

6. ausheben ugs (hochgehen lassen):

ausheben

uithevelen

ausheben

uitpompen

7. ausheben TECH (aus der Gussform nehmen):

ausheben

uit de gietvorm nemen [o. halen]

8. ausheben VERLAG:

ausheben

uit de zethaak nemen [o. halen]

9. ausheben VERLAG (aus der Druckpresse nehmen):

ausheben

uit de drukpers nemen [o. halen]

Beispielsätze für ausheben

Rekruten ausheben

rekruten oproepen [o. lichten]

einen Graben ausheben [o. ziehen ]

een sloot graven

ein Nest von Schmugglern ausheben

een smokkelaarsnest uitroeien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Fertigstellung der Schlitzwände wurde das Erdreich für den Bau der Rampe ausgehoben.

de.wikipedia.org

Nach Grabungen wurden dort erhebliche Mengen Braunkohle gefunden, die nicht tragfähig sind und im Straßenbereich vollständig ausgehoben werden müssen.

de.wikipedia.org

Mehrere Zeilen werden aus dem Winkelhaken ausgehoben und auf einem Setzschiff zu Satzspalten (Kolumnen) zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Die Kongressabgeordneten hatten keine rechtliche Handhabe, sie dazu zu zwingen, und durften selbst keine Truppen ausheben.

de.wikipedia.org

Die durch das Ausheben gewonnene Erde wurde zu Hügeln aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich mussten die Gefangenen Gräber ausheben, da es unter ihnen zahlreiche Todesfälle durch Fleckfieber und Unterernährung gab.

de.wikipedia.org

Der Speicher, der künstlich ausgehoben wurde, liegt ungefähr 600 m entfernt von der Küste.

de.wikipedia.org

Zuvor, im Jahr 1674, hatten die Mönche im Süden des Geländes einen Weinkeller ausgehoben, der noch besteht.

de.wikipedia.org

Früher benutzte man Spaten, Hacke und Schaufel zum Ausheben einer Baugrube und begann so tatsächlich mit einem Spatenstich.

de.wikipedia.org

Der Brunnen ist kreisrund ausgelegt und in einer Tiefe von etwa zwei Metern ausgehoben.

de.wikipedia.org