Übersetzungen für „bereinigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈrei·ni·gen VERB trans

1. bereinigen (säubern):

ein bereinigter Text

een verbeterde tekst

2. bereinigen (klären):

eine Angelegenheit bereinigen

een zaak in het reine brengen

einen Konflikt bereinigen

een geschil bijleggen

eine alte Schuld bereinigen

een oude schuld vereffenen

Beispielsätze für bereinigen

eine alte Schuld bereinigen

een oude schuld vereffenen

eine Angelegenheit bereinigen

een zaak in het reine brengen

einen Konflikt bereinigen

een geschil bijleggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie fertigte ein Plakat an, das die wiederholten sexuellen Übergriffe in ihrer Schule anprangerte und setzte ihren Schuldirektor unter Druck, die Situation zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung wies dabei auf Interessen der Großbanken hin, den deutschen Bankenmarkt zu bereinigen und zu konsolidieren.

de.wikipedia.org

Der Berichtsentwurf wird mit dem geprüften Mitgliedstaat zusammen bereinigt und finalisiert.

de.wikipedia.org

Diese Situation wurde erst im Jahr 2007 bereinigt.

de.wikipedia.org

Dieser geht zuerst vom Bruttoinlandsprodukt aus, das um die sozialen Kosten, wie zum Beispiel Umweltverschmutzung, bereinigt und um die privaten Dienste, wie Hausarbeit, erweitert wird.

de.wikipedia.org

Wer vom Arbeitgeber steuerfrei ein Jobticket erhält, muss die Entfernungspauschale um den Wert des Jobtickets bereinigen.

de.wikipedia.org

Der Indexstand wird ausschließlich auf Grund der Aktienkurse ermittelt und nur um Erträge aus Bezugsrechten und Sonderzahlungen bereinigt.

de.wikipedia.org

Alle Verbräuche zur Raumheizung sind dabei als witterungsabhängig zu betrachten und zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Ein Angriff österreichischer Kürassiere konnte so zurückgeschlagen und die Situation bereinigt werden.

de.wikipedia.org

Die Wiederholung der Krönung bereinigte auch den Makel seiner ersten Krönung von 1198.

de.wikipedia.org