Übersetzungen für „beschmutzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈschmut·zen VERB trans

1. beschmutzen (schmutzig machen):

beschmutzen

bevuilen

beschmutzen

vuilmaken

das eigene Nest beschmutzen

zijn eigen nest bevuilen

2. beschmutzen (Ehre, Ruf: besudeln):

beschmutzen

bezoedelen

beschmutzen

bevlekken

Beispielsätze für beschmutzen

das eigene Nest beschmutzen

zijn eigen nest bevuilen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort sollen sie die Gefahr verringern, auf schlüpfrigem Moos auszurutschen und sich Schuhwerk und Kimono zu beschmutzen.

de.wikipedia.org

Die Einbrecher, die anscheinend nicht das Gesuchte fanden, rissen dafür die Altar- und Kanzelbekleidung herunter, zerschnitten und beschmutzten sie, darunter das kleine zinnerne Taufbecken.

de.wikipedia.org

Außerdem verließ sie unerlaubt das Set, verschmierte ihre Schminke und beschmutze ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Es besteht somit die Gefahr, die Kleidung sowie die Toilette und die unmittelbare Umgebung derselben mit Urin zu beschmutzen.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, das Blut einer unreinen Frau würde sie beschmutzen, hält er die Menge davon ab, ihr bei lebendigem Leib die Haut abzuziehen.

de.wikipedia.org

Für ihre Liebe hat sie aber auch das Haus durch Verrat und Verbrechen „beschmutzt“.

de.wikipedia.org

Außer Sachschäden wie beschmutzte Kleidung und durch entlaufene Hunde verursachte Verkehrsunfälle kommt insbesondere die Schadensersatzpflicht für Bissverletzungen in Betracht.

de.wikipedia.org

Es mußte auffallen, daß man die beschmutzte Wäsche vor Jedes Augen wusch, die zerrissene vor Jedes Augen aufhieng.

de.wikipedia.org

Die Kinder beschmutzen vielleicht ihre Kleidung erst recht und werden allgemein destruktiver, schlampig oder dickköpfig.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus zwei weißen Eiern, die oft wegen Regenauswaschungen in Verbindung mit Nestmaterial fleckig beschmutzt wirken.

de.wikipedia.org