Übersetzungen für „besorgt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈsorgt [bəˈzɔrkt] ADJ

besorgt

bezorgd

besorgt

ongerust

be·ˈsor·gen VERB trans

1. besorgen (kaufen):

besorgen

bezorgen

besorgen

halen

besorgen

kopen

2. besorgen (erledigen):

besorgen

verzorgen

besorgen

uitvoeren

besorgen

afhandelen

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen

verzorgen

besorgen

zorgen voor

4. besorgen veraltet geh (sich sorgen):

besorgen

vrezen

es jdm besorgen ugs (heimzahlen)

het iem betaald zetten

es jdm besorgen vulg (sexuell)

iem klaarmaken [o. seksueel bevredigen]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

Beispielsätze für besorgt

er ist um das eigene Wohl besorgt

hij is op zijn eigen voordeel [o. welzijn] bedacht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Den sonst um Schutz des Markennamens seines Getränks besorgten Konzern störte die ungenehmigte Werbung diesmal nicht.

de.wikipedia.org

Am Ende 2004 waren eine Gruppe von Leuten des valencianischen Landes über die Menge von blaveristischen Webseiten, (z. B. www.elpalleter.com, www.valenciafreedom.com oder www.llenguavalencianasi.com) sehr besorgt.

de.wikipedia.org

Die mexikanischen Behörden waren über diese ebenfalls besorgt.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf wurde eine weitere Glocke und eine Läutemaschine mit Glockenstuhl besorgt.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Manche Beobachter führen diesen Transfer auch darauf zurück, dass die Machlufs besorgt darüber gewesen seien, im Rahmen einer propagandistischen Antikorruptionskampagne als Sündenbock geopfert zu werden.

de.wikipedia.org

Die von ihm besorgten Ausgaben und Übersetzungen zeichnen sich durch eine sorgfältige Ausschmückung mit Randleisten, Metallschnitten, Wappen und Holzschnitten aus.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen benachrichtigte der Prokurist besorgt seine Vorgesetzten und diese schließlich die Polizei.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er von besorgten Anwohnern gezwungen, sein Angebot zurückzuziehen, da die Gefahr eines Unfalls als zu groß eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org