Übersetzungen für „drucken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdru·cken [ˈdrʊkn̩] VERB trans

drucken

drukken

er lügt wie gedruckt

hij liegt of het gedrukt staat

ˈdrü·cken¹ [ˈdrʏkn̩] VERB intr

1. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

drücken

drukken

drücken

druk uitoefenen

auf die Tube drücken

gas geven

auf die Tube drücken

er vaart achter zetten

auf die Tränendrüsen drücken

op het gevoel werken

aufs Tempo drücken

het tempo verhogen

2. drücken (sich quetschen):

drücken

drukken

drücken

drukkend zijn

3. drücken (bedrückend sein):

drücken

knellen

wo drückt der Schuh? ugs übtr

waar wringt de schoen?

ˈdrü·cken² [ˈdrʏkn̩] VERB trans

1. drücken (pressen):

drücken

drukken

jdn an die Wand drücken übtr

over iem heen lopen

jdm etw in die Hand drücken

iem iets in de hand stoppen

die Mutter drückt das Kind

de moeder knuffelt het kind

die Schulbank drücken

naar school gaan

2. drücken (herabsetzen):

einen Rekord drücken

een record breken [o. slaan] [o. verbeteren]

3. drücken (negativ beeinträchtigen):

Sorgen drücken ihn

zorgen drukken op hem

Sorgen drücken ihn

hij gaat onder zorgen gebukt

4. drücken (Spiel):

Karten drücken ugs

kaarten terzijde schuiven [o. ecarteren]

ˈdrü·cken³ [ˈdrʏkn̩] VERB refl ugs

drücken

zich drukken

drücken

zich onttrekken aan

sich um einen Auftrag drücken

zich aan een opdracht onttrekken

Druck¹ <Druck(e)s, Drucke> [drʊk] SUBST m

1. Druck TYPO:

Druck

druk

Druck

gedrukt exemplaar nt

2. Druck (das Drucken) kein Pl:

Druck

druk

Druck

het drukken

der Vortrag ist im Druck erschienen

de lezing is in druk verschenen

etw in [o. zum ] Druck geben

iets laten drukken

3. Druck ugs (Rauschgiftspritze) kein Pl:

Druck

druk

Druck² <Druck(e)s, Drücke[o. Drucke] > [drʊk] SUBST m

1. Druck a. PHYS:

Druck

druk

2. Druck (in Zeitnot sein) kein Pl:

in [o. im ]Druck sein ugs

in tijdnood zitten

3. Druck (Gefühl, Tempo) kein Pl:

einen Druck im Magen haben

een drukkend gevoel in de maag hebben

Druck hinter etw machen

gang achter iets zetten

Druck erzeugt Gegendruck Sprichw

actie wekt reactie

Druck³ <Druck(e)s, Drucks> [drʊk] SUBST m

Druck

bedrukte stof

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wechselkurs wurde damals mit zwei Shilling und vier Pence festgelegt; Privatbanken wurde untersagt, Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.

de.wikipedia.org

Als Trägermaterial wurden Platten aus grobem, handgeschöpftem Papier verwendet, auf dem es lediglich möglich war, größere Muster zu drucken.

de.wikipedia.org

Auch die gesetzliche Verpflichtung der Tabakfirmen, Ekelbilder auf Zigarettenpackungen zu drucken, soll den Verbraucher zu einer kritischeren Haltung gegenüber seinem Zigarettenkonsum bewegen.

de.wikipedia.org

Es wurde dank der Erfindung der Lithografie auch möglich, Karten mehrfarbig zu drucken.

de.wikipedia.org

Eine Ecke des Raumes war der Kapelle vorbehalten, einer Art Hausaltar, mit einer einfachen Marienfigur, einem Weihwasserbecken, einer oder zwei Kerzen, Heiligenbildern und patriotischen Drucken.

de.wikipedia.org

Er produziert plakative Grafiken auf Vektorenbasis, die er mit Silikonfarbe auf Acrylplatten drucken lässt.

de.wikipedia.org

Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.

de.wikipedia.org