Übersetzungen für „durchkommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdurch·kom·men VERB intr unreg

1. durchkommen (hindurch kommen):

durchkommen

erdoor [o. er doorheen] komen

der Chef kommt immer wieder bei ihm durch übtr

steeds weer laat hij merken, dat hij de chef is

es war nicht durchzukommen

er was geen doorkomen aan

2. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

langs komen

durchkommen

passeren

3. durchkommen übtr (Prüfung bestehen):

durchkommen

slagen (voor een examen)

mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

met je smoesjes heb je bij mij geen succes

4. durchkommen übtr (überleben):

durchkommen

er goed doorheen komen

durchkommen

het redden

der Kranke ist durchgekommen

de patiënt heeft het gehaald

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Bergsteiger vertrat er die Idee des Freikletterns ohne technische Hilfsmittel („Wo ich einen Haken brauche, um durchzukommen, habe ich zu verzichten“).

de.wikipedia.org

Durch eine geschickte Anordnung von zwei Werfergruppen erzielten die Foners einen einem Vorhang gleichenden Abwehrriegel, so dass der Gegner es schwer hatte, unverletzt durchzukommen.

de.wikipedia.org

Deshalb musste ein Gefälle vorgesehen werden, um unter dem Flussbett des Hauptstadtflusses durchzukommen.

de.wikipedia.org

Hier durchzukommen ist nicht möglich, und das Ausweichen kann sehr mühsam sein.

de.wikipedia.org

Wenn das Eis schmilzt, werden die Wege gefährlicher und länger, bis gar kein Durchkommen mehr ist.

de.wikipedia.org

Durch die Dornenhecke scheint kein Durchkommen zu sein und Überreste junger Männer künden von deren vergeblichen Versuchen und einem grausamen Tod.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer findet kein Durchkommen im Verlauf der Geschichte, man weiß erst, wer der Mörder ist, wenn es am Ende aufgelöst wird.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist auch zu Fuß das Durchkommen nicht immer einfach, denn die Brücke gehört zu den bekanntesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

de.wikipedia.org

Mit Fahrradanhängern, Tandems oder voll bepackten Rädern wird es an einigen Stellen schwierig sein, durchzukommen.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen war ein Durchkommen nur noch mit Booten möglich.

de.wikipedia.org