Übersetzungen für „einen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈei·ne

eine → ein

Siehe auch: ein , ein , ein

ein³ [ ͜ain] ADJ

ein

één

ein(e)s muss ich bemerken

één ding moet ik opmerken

in einem fort

aan één stuk door

einer Meinung sein

één en dezelfde mening hebben

einer Meinung sein

het eens zijn

mit einem Wort

in één woord

sie ist mein Ein und Alles

zij is mijn alles

ein² [ ͜ain] ART

ein

een

das Amt eines Bürgermeisters

het ambt van burgemeester

eines Tages

op zekere dag

was für ein Lärm! ugs

wat een lawaai!

ein¹ [ ͜ain] ADV

ein

in

ein

naar binnen

bei jdm ein und aus gehen

veel bij iem over de vloer komen

bei jdm ein und aus gehen

bij iem kind aan huis zijn

ein¹ [ ͜ain] ADV

ein

in

ein

naar binnen

bei jdm ein und aus gehen

veel bij iem over de vloer komen

bei jdm ein und aus gehen

bij iem kind aan huis zijn

ein² [ ͜ain] ART

ein

een

das Amt eines Bürgermeisters

het ambt van burgemeester

eines Tages

op zekere dag

was für ein Lärm! ugs

wat een lawaai!

ein³ [ ͜ain] ADJ

ein

één

ein(e)s muss ich bemerken

één ding moet ik opmerken

in einem fort

aan één stuk door

einer Meinung sein

één en dezelfde mening hebben

einer Meinung sein

het eens zijn

mit einem Wort

in één woord

sie ist mein Ein und Alles

zij is mijn alles

eine(r, s) [ ͜ain] PRON unbest

eine(r, s) (jd)

iemand

eine(r, s) (man)

men

eine(r, s) (man)

je

sie helfen einer dem anderen

zij helpen elkaar

jdm eins auswischen ugs

iem een loer draaien [o. een kool stoven]

einer seiner Brüder

een van zijn broers

sich einen genehmigen ugs

er eentje nemen [o. pakken]

und das soll einer glauben! ugs

maak dat de kat wijs!

das tut einem wohl

dat doet je goed

Beispielsätze für einen

einen Rekord (um einen Meter) überbieten

een record (met één meter) verbeteren

einen Stempel auf einen Brief aufdrucken

een stempel op een brief drukken [o. zetten]

einen Pflug/einen Wagen ausspannen

een ploeg/een wagen afspannen

einen Fußballspieler/einen Sänger anhimmeln

een voetballer/een zanger verafgoden [o. anbidden]

einen Alarm/einen Mechanismus auslösen

een alarm/een mechanisme in werking zetten [o. brengen]

die einen ..., die anderen ...

sommigen..., anderen

einen heben

er eentje vatten

einen zischen

er eentje achteroverslaan

einen Dreck ugs

geen moer

einen stemmen

er eentje pakken

einen nehmen ugs

er eentje drinken [o. pakken]

einen trillern ugs

pimpelen

einen zwitschern ugs

er eentje achteroverslaan

einen gurgeln

een glaasje drinken

einen schlauchen

aardig wat drinken

einen Schmarren

helemaal niets

einen picheln

een borrel drinken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Die Gleitkomma-Datentypen () können neben einfacher auch doppelte Genauigkeit aufweisen und haben einen variierenden Speicherbedarf.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer funkte einen Notruf an die Leitstelle im E-MAD-Gebäude.

de.wikipedia.org

Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.

de.wikipedia.org

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge hatten einen Zweizylinder-Zweitaktmotor, der luftgekühlt war.

de.wikipedia.org