Übersetzungen für „eingestellt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·ge·stellt [ˈ͜aingəʃtɛlt] ADJ

eingestellt

gezind

eingestellt

georiënteerd

gegen etw/jdn eingestellt sein

een negatieve houding ten opzichte van iets/iem innemen

ˈein·stel·len¹ VERB trans

1. einstellen:

einstellen

zetten [o. plaatsen] in

2. einstellen (hineinstellen):

einstellen

zetten in

einstellen

stallen

3. einstellen (beenden):

einstellen ELEK, TV, RADIO

instellen

einstellen ELEK, TV, RADIO

(af)stellen

4. einstellen (anstellen):

einstellen

aanstellen

einstellen

in dienst nemen

5. einstellen:

einstellen

staken

einstellen

stoppen

die Arbeit einstellen

het werk neerleggen

das Feuer einstellen MILIT

het vuren staken

das Verfahren einstellen JUR

de zaak seponeren

6. einstellen übtr (sich vorbereiten):

einstellen

instellen

7. einstellen SPORT:

einstellen

evenaren

ˈein·stel·len² VERB refl

1. einstellen (sich anpassen):

einstellen

zich instellen

2. einstellen (sich einfinden):

einstellen

verschijnen

einstellen

komen

3. einstellen (auftreten):

einstellen

optreden

einstellen

zich voordoen

Beispielsätze für eingestellt

der Flugverkehr wurde zeitweise eingestellt

het vliegverkeer werd tijdelijk gestaakt

gegen etw/jdn eingestellt sein

een negatieve houding ten opzichte van iets/iem innemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem blieben in dieser Zeit die jährlichen Wahlen nicht von Attentaten, Manipulationen und Beeinträchtigungen verschont und wurden letztendlich ab 1790 vorerst gänzlich eingestellt.

de.wikipedia.org

1959 wurde der erst 1946 eingeführte O-Bus-Betrieb wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Diese wurde jedoch bereits nach sechs Episoden eingestellt, und die Wege trennten sich zunächst wieder.

de.wikipedia.org

Da keinesfalls Geschütze in die Werke eingestellt werden, kommen sie für den Fernkampf nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

1986 wurde der Personenverkehr eingestellt, während der Güterverkehr bereits zuvor zum Erliegen gekommen war.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Mit Erschöpfung der Hartsalzvorkommen und unter dem Druck der großen internationalen Konkurrenz wurde der Kaliabbau im untertägigen Bergbau eingestellt.

de.wikipedia.org

1926 wurde der Zoo um ein Wissenschaftszentrum ergänzt, Labore wurden eingerichtet, Biologen und Veterinäre eingestellt.

de.wikipedia.org

Zu Gunsten der 2-Takt-Kleinkrafträder wurde die Produktion der Motorräder aber eingestellt.

de.wikipedia.org

Sie bestehen meist aus fettähnlichen, kationisch eingestellten Grundsubstanzen, die pflegend wirken.

de.wikipedia.org