Übersetzungen für „eitel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈei·tel [ˈ͜aitl̩] ADJ

1. eitel abw (eingebildet):

eitel

ijdel

eitel

verwaand

eitel wie ein Pfau

zo trots als een pauw

2. eitel geh (nichtig):

eitel

ijdel

eitel

vergeefs

3. eitel veraltet a. iron (rein):

eitel

louter

eitel

enkel (en alleen)

es herrschte eitel Freude

er heerste pure [o. enkel] [o. louter] vreugde

Beispielsätze für eitel

eitel wie ein Pfau

zo trots als een pauw

es herrschte eitel Freude

er heerste pure [o. enkel] [o. louter] vreugde

eitel/stolz wie ein Pfau übtr abw geh

ijdel/trots [o. fier] als een pauw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten sind eitel genug die Klappe zu halten, nachdem sie ausgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Fanck wird als hart gegenüber sich selbst und anderen beschrieben, als erfolgsorientiert, egomanisch, eitel und sadistisch.

de.wikipedia.org

Doch auch dort ist nicht alles eitel Sonnenschein.

de.wikipedia.org

Weil sie stets mit offener Bluse herumläuft, gelingt es der Sex-Hexe schnell, den ebenso naiven wie eitlen Buben in ihr Bett zu locken.

de.wikipedia.org

Er charakterisierte ihn in seinem Tagebuch als korrupt, eitel und maßlos.

de.wikipedia.org

Einen Platz in seinem Arbeitsprozess bzw. in der Anfangsphase eines jeden Gemäldes nimmt die von Eitel so genannte „Fotoskizze“ ein.

de.wikipedia.org

Auf Bitte ihrer Großmutter hin stellt ihnen die Gräfin die Künstlerinnen vor: Eine eitle Adlige und eine bescheidene Ostpreußin.

de.wikipedia.org

Ich habe nun aber keine rechte Freude mehr daran... Man sieht so deutlich, daß doch alles eitel ist.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne kann mit Gigolo auch ein Angeber oder eitler Frauenheld gemeint sein, der Frauenbekanntschaften mit finanziellen Interessen verbindet.

de.wikipedia.org

Sie sei eitel, habgierig und vorlaut gewesen und habe zu viel Champagner getrunken.

de.wikipedia.org