Übersetzungen für „elend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈelend [ˈeːlɛnt] ADJ

1. elend (armselig):

elend

ellendig

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend abw (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend ugs (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈElend <Elend(e)s> [ˈeːlɛnt] SUBST nt kein Pl

1. Elend (Unglück):

Elend

ellende

das heulende Elend kriegen ugs a. scherzh

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

ein langes Elend ugs

een lange slungel

2. Elend (Armut):

Elend

armoede

Elend

nood

Beispielsätze für elend

das heulende Elend kriegen ugs a. scherzh

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

mir ist elend

ik ben misselijk

ein langes Elend ugs

een lange slungel

wie ein Häufchen Elend [o. Unglück]dasitzen übtr

als een hoopje ellende bij zitten

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit beginnt ein katastrophaler Abstieg in Elend und Kriminalität.

de.wikipedia.org

Einheimische Christen wurden zu Wanderpredigern, sahen aber auch das Elend ihrer Landsleute.

de.wikipedia.org

Splendor & Misery (deutsch etwa „Prunk und Elend“) ist das zweite Studioalbum des kalifornischen experimentellen Hip-Hop-Trios clipping.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden nun richtig auf ihr Elend gestoßen und es beginnt eine Mutprobe.

de.wikipedia.org

In den Ausschnitten wird vor allem ein Bild aus Leid und Elend in der Ferne beschrieben.

de.wikipedia.org

Doch das Freudenmädchen erweist sich als Trauerkloß und behelligt ihn mit dem Elend ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Daneben war 1799 auch eine Missernte zu beklagen gewesen, weshalb Teuerung, Elend und Verzweiflung sich breitmachten.

de.wikipedia.org

Doch bereits im zeitlichen Vorfeld war es zu einem dramatischen Elend großer Bevölkerungsgruppen gekommen.

de.wikipedia.org

Die Erfahrungen dieser Zeit wie Hunger, Elend und Grausamkeit wurden auch für sein literarisches Wirken prägend.

de.wikipedia.org

Harsche Arbeitsbedingungen in Industrie und Landwirtschaft forderten viele Tote und viel Elend unter den Arbeitern.

de.wikipedia.org