Übersetzungen für „empfand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

emp·ˈfand [ɛmˈ͜pfant] VERB

empfand 3. pers Sg Imperf von empfinden

Siehe auch: empfinden

emp·ˈfin·den [ɛmˈ͜pfɪndn̩] VERB trans unreg

1. empfinden (spüren):

empfinden

(ge)voelen

empfinden

bespeuren

empfinden

gewaarworden

2. empfinden (fühlen):

empfinden

(ge)voelen

empfinden

ervaren

empfinden

ondergaan

Dankbarkeit empfinden

een gevoel van dankbaarheid hebben

Ekel vor jdm empfinden

van iem walgen

3. empfinden (auffassen):

empfinden

voelen

empfinden

opvatten

etw als beleidigend empfinden

iets als beledigend ervaren

emp·ˈfin·den [ɛmˈ͜pfɪndn̩] VERB trans unreg

1. empfinden (spüren):

empfinden

(ge)voelen

empfinden

bespeuren

empfinden

gewaarworden

2. empfinden (fühlen):

empfinden

(ge)voelen

empfinden

ervaren

empfinden

ondergaan

Dankbarkeit empfinden

een gevoel van dankbaarheid hebben

Ekel vor jdm empfinden

van iem walgen

3. empfinden (auffassen):

empfinden

voelen

empfinden

opvatten

etw als beleidigend empfinden

iets als beledigend ervaren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur gelegentlich verwendete er Volksmelodien oder empfand durch harmonische und melodische Besonderheiten die Charakteristika russischer Volksmusik nach; oftmals fehlt das nationale Element völlig.

de.wikipedia.org

Andere linke Ansätze empfand er als illusorisch, beziehungsweise in der realen politischen Auseinandersetzung zwischen den Systemen als Weltflucht.

de.wikipedia.org

Sie selbst empfand den Druck am stärksten, als sie sich der Rolle der Kritiker bewusst wurde und der Wichtigkeit, eine gute Kritik zu bekommen.

de.wikipedia.org

Bei offiziellen Anlässen ignorierte sie Leute hohen Ranges, die sie als langweilig empfand, und sprach nur mit Menschen, die sie mochte und die sie unterhielten.

de.wikipedia.org

Körner empfand die Idee des Gedichtes jedoch als durchaus wichtig.

de.wikipedia.org

Durch seinen Lehrerberuf empfand er sich als Schriftsteller und Dichter finanziell vom schlecht dotierten österreichischen Literaturbetrieb weitgehend unabhängig und in seiner literarischen Arbeit unbeeinflussbar.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht zu intellektuell, und ich empfand es als befreiend, in der lateinamerikanischen Sprache zu singen und mich selbst durch meine lateinamerikanische Seele auszudrücken.

de.wikipedia.org

Er selbst empfand das westliche, kapitalistische System als unmenschlich und das realsozialistische Modell als einzige tatsächlich umsetzbare Alternative.

de.wikipedia.org

Letzterer urteilte, die „Kritik dementierte zur Marktexpertise, empfand sich selbst als solche und verhielt sich von nun an marktgerecht.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge war er unzufrieden mit diesem Positionswechsel, den er als Degradierung empfand.

de.wikipedia.org