Übersetzungen für „erschüttern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈschüt·tern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] VERB trans

1. erschüttern (zum Beben bringen):

erschüttern

doen schudden [o. beven] [o. trillen]

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern

schokken

erschüttern

aan het wankelen brengen

3. erschüttern (tief bewegen):

erschüttern

schokken

erschüttern

diep aangrijpen

ihn kann so leicht nichts erschüttern ugs

hij is niet zo gemakkelijk van zijn stuk te brengen

Beispielsätze für erschüttern

jds Zwerchfell erschüttern übtr

op iems lachspieren werken

ihn kann so leicht nichts erschüttern ugs

hij is niet zo gemakkelijk van zijn stuk te brengen

etw in seinem Fundament [o. seinen Fundamenten] erschüttern

iets op zijn grondvesten doen beven

etw in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttern

iets op zijn grondvesten doen wankelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der ganzheitlichen Mystik werde der Mensch erschüttert und überwältigt – und er spürt die das verlorene Zentrum des Lebens: Gott.

de.wikipedia.org

Er gratulierte dem Autor und versicherte, das Publikum werde erschüttert sein, sagte aber bereits voraus, dass das Werk heftig angegriffen werden könnte.

de.wikipedia.org

Er bestieg den Thron in einer Krisenzeit des Reiches, das von mehreren Aufständen erschüttert worden war.

de.wikipedia.org

Kein Wunder also, dass er gelegentlich übersehen wird, eine Tatsache, die sein Selbstwertgefühl regelmäßig erschüttert.

de.wikipedia.org

Er ist selbst erschüttert über sein sadistisches Verhalten und flieht.

de.wikipedia.org

Schließlich ist er erschüttert von der Nachricht, dass die Polizei Seine Luzidität festgenommen hat.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2005 erschütterte eine Korruptionsaffäre den Konzern.

de.wikipedia.org

Zu Beginn seiner Regierungszeit litt der Staat noch schwer unter den Folgen der Weltwirtschaftskrise, die seit 1929 die westliche Welt erschütterte.

de.wikipedia.org

Die Fehde mehrerer Warlords erschüttert das ganze Land.

de.wikipedia.org

Therapiert wurde mit brutalen körperlichen Methoden, deren Zweck war, die Seele zu erschüttern.

de.wikipedia.org