Übersetzungen für „fies“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

fies [fiːs] ADJ

1. fies ugs abw:

fies (ekelhaft)

vies ook fig.

fies (ekelhaft)

walgelijk

fies (gemein)

onsympathiek

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies ugs (abstoßend):

fies

lastig

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser hat Spielschulden und möchte den Hof deshalb veräußern und arbeitet mit allerlei fiesen Tricks, um seine Schwägerin dazu zu bringen, zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Lieder würden aber sowohl über „dreckige, fiese Sumpfkreaturen“ als auch über Börsenmakler-Millionäre handeln.

de.wikipedia.org

Er ist dabei überaus streng – fast schon hinterhältig fies – und brüllt sie regelmäßig zusammen.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte die elegante Freundin eines Mordopfers, mit der die Mörder ihres Freundes fiese Intrigen spielen.

de.wikipedia.org

Die alte Frau ist ein fieser Charakter.

de.wikipedia.org

Ein fieser Bauspekulant mit Zuhälter-Vergangenheit hat es auf den Laden abgesehen und macht ihr die Hölle heiß.

de.wikipedia.org

Die falsche Schreibung als Fiesematenten ist verbreitet in Anlehnung an das Wort fies, mit dessen Bedeutung es verwandt scheint.

de.wikipedia.org

Jedoch kommt sie dabei auch der fiesen Paulina in den Weg.

de.wikipedia.org

Als er sich erfolgreich gegen den Angreifer behauptet, diesen sogar tötet, begibt er sich schließlich in das Dorfzentrum, um Hilfe bei dem örtlichen Polizisten, dem fiesen Dorfchef, zu erbitten.

de.wikipedia.org

Aber das ist ein fieser Trick.

de.wikipedia.org