Übersetzungen für „früh“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

früh¹ [fryː] ADJ

früh

vroeg

es ist noch früh (am Tage)

het is nog vroeg (op de dag)

von frühester Jugend an

van de prilste jeugd af

am frühen Morgen

in de vroege morgen

am frühen Morgen

vroeg in de morgen

früh verstorben

vroeg gestorven

früh² [fryː] ADV

1. früh:

früh

vroeg (in de morgen)

früh

's morgens vroeg

heute früh

vanmorgen vroeg

morgen früh

morgenochtend vroeg

um sechs Uhr früh

om zes uur in de morgen [o. 's morgens]

von früh bis spät(abends in die Nacht) arbeiten

werken van 's morgens vroeg tot 's avonds laat

2. früh:

früh

vroeg

von früh an [o. auf]

van jongs af

von früh an [o. auf]

van kindsbeen (af)

Beispielsätze für früh

heute früh

vanmorgen vroeg

früh verstorben

vroeg gestorven

morgen früh

morgenochtend vroeg

um fünf Uhr früh

om vijf uur 's morgens

jd ist früh auf ugs

iem is vroeg op (de been) [o. opgestaan] [o. wakker]

von früh an [o. auf]

van jongs af

von früh bis spät

van de vroege morgen tot de late avond

um sechs Uhr früh

om zes uur in de morgen [o. 's morgens]

früh am Morgen

vroeg op de morgen

früh/spät am Tag

vroeg/laat op de dag

es ist noch früh (am Tage)

het is nog vroeg (op de dag)

ich hasse es, früh aufstehen zu müssen

aan vroeg opstaan heb ik gruwelijk het land

du kommst noch früh genug zu spät ugs scherzh

haast je maar niet!

früh übt sich, was ein Meister werden will Sprichw

≈ al doende leert men

von früh bis spät(abends in die Nacht) arbeiten

werken van 's morgens vroeg tot 's avonds laat

früh übt sich, wer ein Meister werden will Sprichw

≈ al doende leert men

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Giebel folgen in gerader Linie dem roten Satteldach, waren früher jedoch höchstwahrscheinlich im Stil der Renaissance geschwungen.

de.wikipedia.org

Da es ein diesiger, trüber Tag war, setzte die Dunkelheit recht früh ein.

de.wikipedia.org

Früher wurde ein Rotkern an Buchen als Qualitätsnachteil betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Heloridae gehören zu den Proctotrupoidea oder Zehrwespenartigen, früher wurden sie als Unterfamilie der Zehrwespen betrachtet.

de.wikipedia.org

Die für gewöhnlich blattoberseitig wachsenden Telien der Art sind schokoladenbraun, pulverig und früh unbedeckt.

de.wikipedia.org

Sie treten vor allem in frühen Demenzstadien gehäuft auf und können einer Demenz vorausgehen.

de.wikipedia.org

Cadmiumsulfid wurde früher in Halbleitertechnik, Fotowiderständen oder in Leuchtstoffen für Fernsehröhren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie zeigt, wie die Waffe des Selbstmordattentats in den frühen 1970er Jahren von linksgerichteten palästinensischen Kampforganisationen erfunden wurde.

de.wikipedia.org

Über eine Erstbesteigung im 19. Jahrhundert ist nichts bekannt, es ist aber anzunehmen, dass Jäger von Nordosten schon sehr früh den Gipfel erreichten.

de.wikipedia.org

Der fortlaufende Text ist mit einer Eisen-Kupfer-Tinte geschrieben, die heute grün ist und früher angeblich eine schwarze Kruste hatte.

de.wikipedia.org