Übersetzungen für „gefasst“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈfasst [gəˈfast] ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

kalm

gefasst

bedaard

gefasst

beheerst

2. gefasst (vorbereitet):

gefasst

voorbereid

sich auf etw gefasst machen

zich op iets voorbereiden

du kannst dich auf (et)was gefasst machen! ugs

er zwaait wat (voor jou)!

ˈfas·sen¹ [ˈfasn̩] VERB intr

1. fassen (ergreifen):

fassen

vatten

fassen

pakken

fassen

grijpen

fassen

vat krijgen

die Schraube fasst

de schroef vat [o. pakt]

2. fassen (greifen):

fassen

aanraken

nach einem Glas fassen

naar een glas grijpen

ˈfas·sen² [ˈfasn̩] VERB trans

1. fassen (berühren):

fassen

vatten

fassen

(vast)grijpen ook fig.

fassen

(vast)nemen

sich an die eigene Nase fassen

naar zichzelf kijken

jdn zu fassen bekommen übtr

iem te pakken [o. te spreken] krijgen

2. fassen (festnehmen):

fassen

vatten

fassen

arresteren

fassen

gevangennemen

einen Verbrecher fassen

een misdadiger arresteren

3. fassen (sammeln, einnehmen):

fassen

opdoen

fassen

inslaan

fassen

innemen

4. fassen (etw enthalten):

fassen

(kunnen) bevatten

fassen

plaats [o. ruimte] bieden aan

diese Flasche fasst einen Liter

deze fles kan een liter bevatten [o. bevat een liter]

5. fassen (einschließen, umschließen):

fassen

vatten

fassen

omsluiten

fassen

inlijsten

Edelsteine in Gold fassen

edelstenen in goud vatten

einen Weg mit Bäumen fassen

een weg met bomen omzomen

6. fassen (ausdrücken):

fassen

vatten

fassen

uitdrukken

fassen

formuleren

etw in Worte fassen

iets onder woorden brengen

seine Gedanken klar fassen

zijn gedachten duidelijk uitdrukken

7. fassen (geistig erfassen):

fassen

voor mogelijk [o. waar] houden

fassen

geloven

das ist nicht zu fassen!

je houdt het niet voor mogelijk!

keinen Gedanken fassen können

tot enig denkwerk niet in staat zijn

8. fassen (hinein passen):

das Zahnrad fasst das Getriebe

het tandrad grijpt in het drijfwerk

9. fassen übtr (beschließen):

fassen

(op)vatten

fassen

krijgen

einen Beschluss fassen

een besluit nemen

etw ins Auge fassen

het oog op iets hebben

etw ins Auge fassen

iets op het oog hebben

jdn ins Auge fassen

het oog op iem hebben

jdn ins Auge fassen

iem gadeslaan

jdn ins Auge fassen

iem op het oog hebben

jdn ins Auge fassen

het oog op iem laten vallen

Vertrauen zu jdm fassen

vertrouwen in iem krijgen

einen Vorsatz fassen

zich iets voornemen ook fig.

10. fassen geh (überfallen):

fassen

aangrijpen

fassen

overvallen

Angst/Entsetzen fasste mich

angst/ontzetting greep mij aan

11. fassen geh (begreifen):

fassen

vatten

fassen

begrijpen

ˈfas·sen³ [ˈfasn̩] VERB refl

1. fassen (sich beherrschen):

fassen

zijn kalmte herwinnen

fassen

tot bedaren komen

fassen

zich beheersen

sich in Geduld fassen

geduld oefenen

sich in Geduld fassen

zijn ziel in lijdzaamheid bezitten

fass dich!

beheers je!

2. fassen (sich ausdrücken):

fassen

zich uitdrukken

sich kurz fassen

het kort maken

Beispielsätze für gefasst

dem Tod gefasst entgegentreten

de dood kalm onder ogen zien

sich auf etw gefasst machen

zich op iets voorbereiden

du kannst dich auf (et)was gefasst machen! ugs

er zwaait wat (voor jou)!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1 Meldegesetz 1991 relativ breit gefasst definiert: Wer in einer Wohnung oder in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt oder eine solche Unterkunft aufgibt, ist zu melden.

de.wikipedia.org

Die Reliefs sind farbig gefasst, jedoch hat ihre Fassung durch Übermalung und anschließende Freilegung gelitten.

de.wikipedia.org

Die jeweils 340 Millimeter langen Achsen waren an den Enden von kräftigen Pendelrollenlagern gefasst und die jeweils gegenüber Lagergehäuse durch einen Stahlgussrahmen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle tritt oft ein – umgangssprachlich gefasst – ‚detektivisches‘ Vorgehen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden darunter auch Entscheidungen der Oberlandesgerichte gefasst, sofern diese als letzte Instanz zuständig sind.

de.wikipedia.org

Thematisch ist die Reihe weit gefasst, zahlreiche Fachgelehrte haben in ihr publiziert.

de.wikipedia.org

Die Untersichten der Balkone wurden zartblau gefasst, die seitlichen, nebeneinander liegenden Balkone trennenden Mauervorsprünge sind ziegelrot, der Gebäudeüberstand der östlichen Schmalseite durch eine altroséfarbene Untersicht betont.

de.wikipedia.org

Im Vergleich mit den ursprünglichen Rezitativen der Fassung von 1762 sind sie straffer gefasst und zugleich dramatischer und nuancenreicher.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften zu den Werbeaufschriften wurden genauer gefasst: Diese dürfen eine Höhe von 20 Millimeter nicht überschreiten und Sturzhelme oder Kopfbedeckungen dürfen an der Außenseite keine Firmenzeichen tragen.

de.wikipedia.org