Übersetzungen für „gereizt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈreizt [gəˈr͜ai ͜tst] ADJ

gereizt

geprikkeld

gereizt

geïrriteerd

in gereizter Laune [o. Stimmung ] sein

in een geprikkelde stemming zijn

ˈrei·zen [ˈr͜ai ͜tsn̩] VERB trans

reizen

prikkelen

reizen (Kartenspiel)

opbieden

reizen JAGD

lokken

das Abenteuer/das Neue reizt ihn

het avontuur/het nieuwe lokt [o. prikkelt] hem

zum Widerspruch reizen

tegenspraak uitlokken

zum Widerspruch reizen

het avontuur/het nieuwe trekt hem aan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org

Hierbei kommt es neben der Beugung der gereizten Gliedmaße zur Streckung der Gliedmaße der Gegenseite.

de.wikipedia.org

Die Hunde wurden dabei gereizt oder leicht verletzt, nicht getötet.

de.wikipedia.org

Nach etwa einer Stunde bewegen sich die gereizten Tentakeln durch eine Wachstumsbewegung zur Blattmitte.

de.wikipedia.org

Einige Fragen des Fragebogens waren geeignet, die Versuchsperson gezielt gereizt zu stimmen.

de.wikipedia.org

Entsprechend gereizt war die Stimmung bei der Stadtverwaltung, den Polizisten und in Teilen der französischen Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Zum Zorn gereizt, kann sie ihre Gaben allerdings auch ebenso schnell wieder entziehen.

de.wikipedia.org

Hat der Partner nicht gereizt, sollte man versuchen, eigene Stiche zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Wer am höchsten gereizt hat, erhält das Spiel und wird Alleinspieler (Spielhalter).

de.wikipedia.org

Die Briten, mit ihrer völlig anderen Eigentumsvorstellung, waren hilflos und reagierten äußerst gereizt.

de.wikipedia.org