Übersetzungen für „geschlafen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈschla·fen VERB

geschlafen Part Perf von schlafen¹, schlafen², schlafen³

Siehe auch: schlafen , schlafen , schlafen

ˈschla·fen³ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB unpers

hier schläft es sich gut

hier kan men [o. kun je] goed slapen

ˈschla·fen² <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB intr

schlafen

slapen

bis weit in den Tag hinein schlafen

een gat in de dag slapen

schlaf gut [o. schön ]!

welterusten!

etw lässt mich nicht schlafen

iets houdt me uit mijn slaap

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

zijn ogen in zijn zak hebben

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

lodderogen

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

sich schlafend stellen

zich slapende houden

wer schläft, sündigt nicht Sprichw

wie slaapt, zondigt niet

ˈschla·fen¹ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB trans

schlafen

slapen

den Schlaf des Gerechten schlafen

de slaap des rechtvaardigen slapen

ˈschla·fen¹ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB trans

schlafen

slapen

den Schlaf des Gerechten schlafen

de slaap des rechtvaardigen slapen

ˈschla·fen² <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB intr

schlafen

slapen

bis weit in den Tag hinein schlafen

een gat in de dag slapen

schlaf gut [o. schön ]!

welterusten!

etw lässt mich nicht schlafen

iets houdt me uit mijn slaap

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

zijn ogen in zijn zak hebben

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

lodderogen

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

sich schlafend stellen

zich slapende houden

wer schläft, sündigt nicht Sprichw

wie slaapt, zondigt niet

ˈschla·fen³ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB unpers

hier schläft es sich gut

hier kan men [o. kun je] goed slapen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine betroffene Person ist immer müde, selbst wenn sie lange genug geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Dieser hatte zuvor mehrere Tage nicht geschlafen und vollkommen aufgekratzt durchgefeiert.

de.wikipedia.org

Als er nach Hause kommt, unterstellt ihm seine hochschwangeren Freundin, er hätte mit einer anderen Frau geschlafen und provoziert ihn.

de.wikipedia.org

Geschlafen wurde ohne Strohsäcke auf den Brettern dreistöckiger Holzpritschen.

de.wikipedia.org

Der Mann habe auf einem Sack voller Briefe von Komsomolzen geschlafen.

de.wikipedia.org

Man sieht ein ungemachtes Bett, in dem offenkundig zwei Personen geschlafen haben.

de.wikipedia.org

Geschlafen wurde auf dem Schlafboden, dessen Pritschen bald wegen der komplizierten Reinigung entfernt wurden.

de.wikipedia.org

Beim letzten Test war der Umfang des Arbeitsgedächtnisses um 38 Prozent geringer als bei einer Vergleichsgruppe, die normal geschlafen hatte.

de.wikipedia.org

Doch diese ist jäh verflogen, als ihr Freund ihr gesteht, dass er in den Ferien mit einem anderen Mädchen geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Bei dieser Fehlwahrnehmung des Schlafzustandes verläuft der Nachtschlaf im Schlaflabor völlig regelmäßig und normal, die Betroffenen haben aber beim Erwachen das Gefühl, nicht oder nur schlecht geschlafen zu haben.

de.wikipedia.org