Übersetzungen für „getreu“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈtreu [gəˈtr͜ɔy ] ADJ

1. getreu (treu):

getreu

(ge)trouw

2. getreu +Dat geh (gemäß):

getreu

overeenkomstig

getreu

volgens

getreu

trouw (aan)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Getreu dem Motto der Sendung, zeigen die Moderatoren den Zuschauern, wie sie „tolle Sachen ganz leicht mit den Fingern hinbekommen“.

de.wikipedia.org

Er und seine getreue Gattin lebten miteinander verehelicht 46 Jahre und zeugten 11 Kinder.

de.wikipedia.org

Der Film versucht die Buchvorlage handwerklich getreu umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Originalfiguren werden heute im benachbarten Museum verwahrt, das getreue Kopien für die Kirche herstellt.

de.wikipedia.org

Hier hält sich getreu den tieferen Gesetzen der Malerei die Verwandlung der Materie auf.

de.wikipedia.org

Dieser Stollen sollte vom Stollen Getreue Freundschaft in südlicher Richtung aufgefahren werden.

de.wikipedia.org

Dort war er von 1978 bis 1982 Chef-Architekt für das Business System 12, ein Datenbanksystem, das die Prinzipien des relationalen Modells sehr getreu umsetzen sollte.

de.wikipedia.org

Man kommt somit auf eine Sammlung von 55 Texten auf 37 Melodien, die sehr getreu bis zum Tridentinischen Konzil überliefert waren.

de.wikipedia.org

Sie ist von den drei mittelenglischen Fassungen die getreueste Übersetzung und basiert auf der kürzeren α-Fassung des lateinischen Texts.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Bögen und das Sandsteingeländer der Vorlandbrücken historisch getreu rekonstruiert.

de.wikipedia.org