Übersetzungen für „glücklich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈglück·lich¹ [ˈglʏklɪç] ADJ

glücklich (froh)

gelukkig

glücklich (vorteilhaft, erfreulich)

voorspoedig

glücklich (vom Glück begünstigt)

fortuinlijk

glücklich enden

goed aflopen

sich glücklich schätzen geh

zich gelukkig prijzen

glücklich sein über etw

gelukkig [o. blij] zijn met iets

ˈglück·lich² [ˈglʏklɪç] ADV ugs

glücklich (zu guter Letzt)

(uit)eindelijk

glücklich (froh und zufrieden)

gelukkig

der ist glücklich fort!

die zijn we gelukkig [o. eindelijk] kwijt!

Beispielsätze für glücklich

glücklich enden

goed aflopen

der ist glücklich fort!

die zijn we gelukkig [o. eindelijk] kwijt!

glücklich sein über etw

gelukkig [o. blij] zijn met iets

restlos glücklich sein

volmaakt [o. eindeloos] gelukkig zijn

wunschlos glücklich sein scherzh

volmaakt gelukkig zijn

sich glücklich schätzen geh

zich gelukkig prijzen

Geld allein macht nicht glücklich Sprichw

geld alleen maakt niet gelukkig

in einer Art war er glücklich ugs

in één opzicht [o. in zeker opzicht] was hij gelukkig

er tat (so), als wäre [o. sei] er glücklich

hij deed alsof hij gelukkig was

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Doge habe ‚wenig glücklich‘ geherrscht und sei in größten Schwierigkeiten gestorben.

de.wikipedia.org

Er findet sich in einem samtenen, warmen Dunkel wieder, in dem er sich geborgen und glücklich fühlt.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

Trotz des Altersunterschiedes von 16 Jahren galt die kinderlose Ehe als glücklich.

de.wikipedia.org

Sie hält eine Rede auf der Verlobungsfeier ihres Sohnes, auf der sie feststellt, dass alle Menschen es verdienen, verliebt und glücklich zu sein.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Eigentlich sollte sie glücklich sein: Sie hat einen guten Job, keine Geldprobleme.

de.wikipedia.org

Beispiele für den Typ subconsensual sind etwa „Ich bin glücklich“, „gelangweilt“, „zu dick“, „eine gute Ehefrau“.

de.wikipedia.org

Der Postmeister glaubte das, was er sah, und war glücklich.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org