Übersetzungen für „glimpflich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈglimpf·lich [ˈglɪm͜pflɪç] ADJ

glimpflich (ohne schlimmere Folgen)

schappelijk

glimpflich (ohne schlimmere Folgen)

redelijk

glimpflich (mild)

mild

glimpflich (mild)

vrij goed

das ist glimpflich abgegangen [o. abgelaufen ] [o. verlaufen ]

dat is nog goed afgelopen

glimpflich davonkommen

er (nog) goed [o. genadig] [o. schappelijk] afkomen

Beispielsätze für glimpflich

glimpflich davonkommen

er genadig afkomen

das ist glimpflich abgegangen [o. abgelaufen ] [o. verlaufen ]

dat is nog goed afgelopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Niederwerfung des Bauernaufstandes wurden lediglich zwei Offinger Rädelsführer bestraft; der Ort kam glimpflich mit einer Geldbuße davon.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Unfälle in 2011 und 2016 gingen glimpflicher ab.

de.wikipedia.org

Die Wähler honorierten offenbar den radikalen Sparkurs der Regierung, der die estnische Wirtschaft einigermaßen glimpflich durch die Wirtschaftskrise geführt hatte.

de.wikipedia.org

Im Giebeldreieck trägt er die Inschrift zur Erinnerung an den glimpflich ausgegangenen Brand der angrenzenden Gebäude 1825.

de.wikipedia.org

Am helllichten Tage wird auf sie ein Anschlag verübt, der für sie noch glimpflich endet.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Tatsache, dass sein Chassis bei dem Unfall gebrochen war, waren dies jedoch verhältnismäßig glimpfliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Doch ging der Feldzug für die Kachen so noch recht glimpflich aus.

de.wikipedia.org

Diese Meuterei verlief insgesamt glimpflicher als die erste und die noch folgende dritte.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen führten zunächst zu einer erfolgreichen britischen Aktion und dann zu einer Reihe von Fehlschlägen, die jedoch noch glimpflich ausgingen.

de.wikipedia.org

Mit 1:2 und 0:1 fielen die Niederlagen diesmal glimpflicher aus.

de.wikipedia.org