Übersetzungen für „hinwerfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhin·wer·fen¹ VERB trans unreg

1. hinwerfen (fallen lassen):

hinwerfen

wegwerpen

hinwerfen

neerwerpen

einen Blick hinwerfen übtr

er een blik op werpen

2. hinwerfen ugs (flüchtig erwähnen):

hinwerfen

zich laten ontvallen

hinwerfen

terloops zeggen

3. hinwerfen ugs (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

op papier zetten

hinwerfen

neerpennen

4. hinwerfen ugs (aufgeben):

hinwerfen

erbij neergooien

hinwerfen

er de brui aan geven

den ganzen Kram hinwerfen

de hele boel erbij neergooien

ˈhin·wer·fen² VERB refl unreg

hinwerfen

zich laten vallen

hinwerfen

op de knieën vallen

Beispielsätze für hinwerfen

den ganzen Kram hinwerfen

de hele boel erbij neergooien

jdm den Handschuh hinwerfen übtr

iem de handschoen toewerpen [o. uitdagen]

einen Blick hinwerfen übtr

er een blik op werpen

sich der Länge nach hinwerfen

zich languit laten vallen

den ganzen Krempel hinschmeißen [o. hinwerfen ] übtr

er de brui aan geven

den ganzen Kram hinschmeißen [o. hinwerfen ]

het bijltje erbij neergooien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er musste allerdings "wöchentlich vor seinem Konvente fasten, sich vor dem Hochaltare der Kirche hinwerfen und dabei die Allerheiligenlitanei beten, außerdem ebenso oft eine hl.

de.wikipedia.org

Diesmal liegen die Chancen nicht schlecht, denn für einen monumentalen Bibel-Film wird noch eine weibliche Hauptdarstellerin gesucht, nachdem die vorgesehene amerikanische Kollegin hingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Der Rettungsring muss mit dem Schleuderwurf zum Verunfallten hingeworfen werden, kann aber nicht zum Verunfallten hingeführt werden.

de.wikipedia.org

Wieder zeigt die Dame ein aggressives Verhalten, indem sie dem Lied-Ich eine Nadelbüchse hinwirft.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass die Findung der Idealbesetzung für die anspruchsvolle weibliche Hauptrolle ein Ding der Unmöglichkeit zu sein scheint, am liebsten würde er die gesamte Produktion hinwerfen.

de.wikipedia.org

Eine hierauf bezogene Bedeutung von illudere reicht nach Schullexikonangaben dabei von spielend hinwerfen und ins Spiel werfen über sein Spiel treiben, veralbern und verspotten bis zu verhöhnen, täuschen und betrügen.

de.wikipedia.org

Der Plot handelt von einem Versicherungsangestellten, der eines Tages den Job hinwirft, sich dem Studentenprotest anschließt und dann auf die abschüssige Bahn gerät.

de.wikipedia.org

Der Kern dieses Brauches ist das Zerbrechen durch Hinwerfen von mitgebrachtem Porzellan.

de.wikipedia.org

Es kann sein, dass wir unser Leben hinwerfen müssen in der Verteidigung unserer Freiheit.

de.wikipedia.org

Die Körper sind oft hingeworfen, weggeworfen, bäumen sich auf in Kampf und Zorn.

de.wikipedia.org