Übersetzungen für „jagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈja·gen¹ [ˈjaːgn̩] VERB intr

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

jagen

jagen

op jacht zijn [o. gaan]

jagen

jacht maken

2. jagen (rasen):

jagen

jachten

jagen

jagen

jagen

vliegen

er hat einen jagenden Puls

zijn pols jaagt

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

ˈja·gen² [ˈjaːgn̩] VERB trans

1. jagen (auf der Jagd verfolgen):

jagen

jagen

jagen

achtervolgen

jagen

jacht maken op

jagen

(achter)nazitten

Einbrecher jagen

jacht maken op inbrekers

2. jagen (hetzen):

ein gejagter Mensch

een (op)gejaagd iem [o. mens]

3. jagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich jagen

elkaar nazitten

sich jagen

snel opeenvolgen

sich jagen

elkaar snel opvolgen

jdn mit etw jagen können ugs

iem met [o. door] iets het huis uit jagen

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Beispielsätze für jagen

sich jagen

snel opeenvolgen

Einbrecher jagen

jacht maken op inbrekers

jdn ins Bockshorn jagen ugs

iem bang maken [o. de schrik op het lijf jagen] [o. vrees aanjagen]

jdn mit etw jagen können ugs

iem met [o. door] iets het huis uit jagen

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem laten opdonderen

sein Geld durch die Gurgel jagen übtr

zijn geld door de keel jagen [o. verbrassen]

jdn in Angst (und Schrecken) jagen [o. versetzen]

iem vrees [o. schrik] aanjagen

jdm die Polizei auf den Hals jagen ugs

iem de politie op z'n dak sturen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie jagen am Boden umherlaufend, sind aber auch in den Kronen von Laub- und Nadelbäumen auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Nur sind diese dieses Mal nicht im Wald, um Tiere zu jagen, sondern um ihn vor dem Giftgas zu säubern.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org

Die Vegetation des Habitats besteht in der Regel aus Röhricht, die Froschweihe jagt aber auch über Grasland oder Weizenfeldern und anderen landwirtschaftlichen Flächen.

de.wikipedia.org

Gejagt wird in kleinen Gemeinschaften, auch zusammen mit anderen Arten.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Heterogenität der Opferwahl in den drei Gruppen gingen die Behörden lange Zeit davon aus, drei unterschiedliche Mörder zu jagen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 22 Engländer getötet und viele weitere in den Dschungel gejagt.

de.wikipedia.org

Eines Tages reißt sie sich das Bauchfell auf und kann nur noch eingeschränkt jagen.

de.wikipedia.org

Die Indianer konnten schneller von Ort zu Ort kommen und mehr Bisons jagen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org