Übersetzungen für „kreuzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈkreu·zen¹ [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] VERB intr NAUT

kreuzen (Zickzackkurs steuern)

kruisen

ˈkreu·zen² [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] VERB trans

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

kruisen

kreuzen

kruiselings over elkaar plaatsen

2. kreuzen (sich begegnen):

kreuzen

kruisen

kreuzen

overkruisen

kreuzen

dwarsen

Fußgänger kreuzen hier die Straße

voetgangers steken hier de straat over

3. kreuzen BIO:

kreuzen

kruisen

ˈkreu·zen³ [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] VERB refl (sich entgegenstehen)

kreuzen

tegengesteld zijn

kreuzen

tegenover elkaar staan

kreuzen

indruisen tegen

kreuz [kr͜ɔy ͜ts ] ADV

kreuz und quer

kris kras

kreuz und quer

schots en scheef

Kreuz <Kreuzes, Kreuze> [kr͜ai ͜ts ] SUBST nt

1. Kreuz (kreisförmige Figur):

Kreuz

kruis nt

mit jdm über(s) Kreuz sein [o. stehen] übtr

met iem overhoop liggen

das Kreuz des Südens ASTRON

het Zuiderkruis

das Südliche Kreuz ASTRON

het Zuiderkruis

über(s) Kreuz falten/legen

kruisgewijs over elkaar vouwen/leggen

(in) die Kreuz und (in) die Quere laufen übtr

heen en weer lopen

(in) die Kreuz und (in) die Quere laufen übtr

van hot naar haar lopen

2. Kreuz REL (Symbol):

Kreuz

kruis nt

ein Kreuz [o. drei Kreuze] hinter jdm/etw machen übtr

iem/iets het heilig kruis (achter) nageven

zu Kreuze kriechen übtr

met hangende pootjes komen

3. Kreuz TRANSP:

Kreuz

klaverblad nt

Kreuz

kruising

Kreuz

kruispunt nt

das Kölner Kreuz

het klaverblad van Keulen

4. Kreuz MED (bei Tieren):

Kreuz

kruis nt

Kreuz

kroep

Kreuz

stuit

aufs Kreuz fallen übtr ugs

achterovervallen (van verbazing)

aufs Kreuz fallen übtr ugs

fiasco [o. echec] lijden

jdn aufs Kreuz legen ugs übtr

iem bedonderen

jdn aufs Kreuz legen vulg

iem naaien

ein steifes Kreuz

een stijve rug

5. Kreuz MUS:

Kreuz

kruis nt

6. Kreuz (Kartenspiel):

Kreuz

klaveren

Kreuz

klaverjas

Kreuz

kruisjas

Wendungen:

sie hat ihr Kreuz mit ihm übtr

hij is een kruis voor haar

Beispielsätze für kreuzen

Fußgänger kreuzen hier die Straße

voetgangers steken hier de straat over

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Weg kreuzt schließlich eine besonders mächtige Gletscherspalte, die ihr weiteres Vordringen in die Eiswelt zu verhindern droht.

de.wikipedia.org

22 Kettfäden pro cm sind je nach Stärke mit 44 bis 70 Schussfäden gekreuzt.

de.wikipedia.org

Da sich an der Stelle mehrere Buslinien kreuzen seien vor allem Zivilisten getötet worden.

de.wikipedia.org

Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung werden Eisenstreben vertikal angebracht, die sich am Tonnenboden kreuzen.

de.wikipedia.org

Die beiden Regionalstraßen kreuzen sich im Zentrum der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Die Hände sind über dem Bauch gekreuzt, womit die Figur eine Beterhaltung einnimmt.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren ist die Teilchenwolke dort, wo die Erde die Kometenbahn kreuzt, dichter als sonst.

de.wikipedia.org

Schrägbalken auf schwarzem Grund, teilweise begleitet von je drei Kreuzen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org