Übersetzungen für „münden“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmün·den [ˈmʏndn̩] VERB intr

münden (hineinfließen)

uitmonden

münden (hineinfließen)

uitlopen

münden (auf etw hinlaufen)

uitkomen

die Straße mündet auf dem [o. den] Platz

de straat komt [o. loopt] op het plein uit

ˈmun·den [ˈmʊndn̩] VERB intr geh

munden

smaken

munden

monden

Mund <Mund(e)s, Münder> [mʊnt] SUBST m

1. Mund:

Mund

mond

sich etw am [o. vom ] Munde absparen

zich iets uit de mond sparen

den Mund nicht aufbekommen [o. aufkriegen ] ugs

zijn mond niet opendoen

den Mund aufreißen

opscheppen

den Mund aufreißen

sterk overdrijven

den Mund aufreißen

(te) veel beloven

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

ein Wort ständig im Mund führen

een woord voortdurend in de mond nemen

jdm das Wort im Mund herumdrehen ugs übtr

iems woorden verdraaien

in aller Munde sein

op aller [o. ieders] lippen zijn

von der Hand in den Mund leben

van de hand in de tand leven

immer mit dem Mund vorneweg sein ugs

zeggen wat voor zijn mond komt

jdm nach dem Mund reden

iem naar de mond praten

jdm den Mund stopfen ugs

iem omkopen

jdm den Mund stopfen ugs

iem het zwijgen opleggen

viele Münder zu stopfen haben ugs

veel monden te voeden hebben

sich Dat den Mund über jdn zerreißen ugs

roddelpraat over iem verkopen

jdm über den Mund fahren ugs

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren ugs

iem van repliek dienen

sich Dat den Mund verbrennen ugs

zijn mond voorbijpraten

einen Mund voll

een mondvol

Schaum vor dem Mund haben

schuim op de mond hebben

jdm den Mund wässrig machen ugs

iem doen watertanden

2. Mund (Öffnung eines Stollens):

Mund

opening

Mund

ingang

Mund

mond

sich Dat den Mund fusselig [o. fransig ] reden ugs

zich de blaren op de mond praten

sich Dat den Mund fusselig [o. fransig ] reden ugs

(vergeefs) op iem inpraten

mir blieb der Mund vor Staunen offen stehen

ik was met stomheid geslagen [o. stomverbaasd]

Mund und Augen [o. Nase] aufreißen [o. aufsperren] ugs

stomverbaasd zijn

jdm den Mund verbieten

iem beletten te spreken

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Rand¹ <Randes, Ränder> [rant, ˈrɛndɐ] SUBST m

Rand

rand

Rand (Mund)

mond

etw am Rande erwähnen

iets terloops vermelden

am Rande der Gesellschaft leben

aan de zelfkant van de maatschappij leven

das versteht sich doch am Rande

dat spreekt toch vanzelf

das interessiert mich nur am Rande

dat interesseert mij maar matig [o. slechts zijdelings]

ich bin mit meiner Geduld am Rande

mijn geduld is op

halt deinen Rand! ugs

hou je grote mond!

dunkle Ränder um die Augen

donkere kringen om de ogen

mit etw (nicht) zu Rande kommen ugs

iets (niet) voor elkaar (kunnen) krijgen

mit etw (nicht) zu Rande kommen ugs

met iets (niet) uit de voeten kunnen

mit jdm nicht zu Rande kommen ugs

met iem niet goed op kunnen schieten

außer Rand und Band sein ugs

uitgelaten [o. uitzinnig] zijn

Rand² <Rands, Rand(s)> [rant] SUBST m FIN

Rand

rand

Mund-zu-ˈMund-Be·at·mung SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

mond-op-mondbeademing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor Erreichen des Siedlungsgebiets mündet in diesen von rechts der Bach vom Schlüsselstein.

de.wikipedia.org

Die Prostatae oder Atrien sind röhrenförmig oder knollenartig und nehmen die Spermienleiter auf oder münden wie diese in eine Endkammer.

de.wikipedia.org

In der Bucht von Calibishie münden noch weitere namenlose Bäche.

de.wikipedia.org

Die Strecke führte direkt an den Rand der beiden Städte, die sie verband, und mündete dort in einem Verteiler.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1960 mündeten alle diese Vorstellungen in die Theorie der Plattentektonik, wenngleich die Frage nach den verursachenden Kräften noch offenbleibt.

de.wikipedia.org

Anschließend nach einer Abfahrt über das Kerschbaumertörl mündete die Strecke in die Originalstrecke.

de.wikipedia.org

In der Flussschleife münden das Richterflössel und das Forellenflössel in die Spree.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat stellt den Tatbestand eines Hinderungsgrundes fest, dem im zutreffenden Fall in ein Verwaltungsakt mündet.

de.wikipedia.org

Nach dem Ort mündet ihm der Bach aus dem Lindelbrunnen zu.

de.wikipedia.org

Nach einem 1,9 km langen Weg mit mittlerem Sohlgefälle von etwa 82 ‰ mündet der Bach durch die Kressenklinge etwa 156 Höhenmeter unter seinem gewöhnlichem Ursprung.

de.wikipedia.org