Übersetzungen für „meistern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmeis·tern [ˈm͜aistɐn] VERB trans

meistern

bedwingen

meistern

de baas worden

meistern

onder de knie krijgen

meistern

beheersen

ein Werkzeug meistern

met een werktuig goed kunnen omgaan [o. overweg kunnen]

ˈMeis·ter(in) <Meisters, Meister> [ˈm͜aistɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister):

Meister(in)

patroon m en f

Meister(in)

baas(cheffin) m (f)

bei einem Meister in der Lehre stehen

bij een baas in de leer zijn

den [o. seinen] Meister machen ugs (Handwerk)

het examen voor het vakdiploma afleggen

2. Meister (Chef, Aufseher):

Meister(in)

werkbaas(toezichthoudster) m (f)

Meister(in)

opzichter(toezichthoudster) m (f)

3. Meister geh Sprichw (Fachmann):

Meister(in)

groot vakman(groot vakvrouw) m (f)

Meister(in)

meester m en f

ein Meister seines Faches

een groot vakman

ein Meister der Feder

een meester met de pen

4. Meister geh (Lehrmeister):

Meister(in)

(leer)meester(vrouwelijke (leer)meester) m (f)

Meister(in)

leraar(lerares) m (f)

Meister vom Stuhl

Zittend Meester

Meister vom Stuhl

voorzitter van een loge

5. Meister:

Meister(in) KUNST, MUS

meester

6. Meister SPORT:

Meister(in)

kampioen(kampioene) m (f)

7. Meister ugs (Anrede):

Meister(in)

meneer(mevrouw) m (f)

Meister Grimbart (im Märchen)

de das

Meister Lampe (im Märchen)

de haas

Meister Petz (im Märchen)

Bruin(tje) (de beer)

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

er wordt geen meester geboren

früh übt sich, was ein Meister werden will Sprichw

≈ al doende leert men

Übung macht den Meister Sprichw

al doende leert men

Übung macht den Meister Sprichw

oefening baart kunst

Meister Braun

Bruin(tje) (de beer)

meiste(r, s) ADJ

meiste(r, s)

meest

meiste(r, s)

grootst

am meisten

(het) meest

er hat am meisten gelitten

hij heeft het meest geleden

das am meisten verkaufte Auto

de meest [o. best] verkochte auto

Siehe auch: sehr

sehr <mehr, am meisten> [ˈzeːɐ̯] ADV

sehr (besonders)

zeer

sehr (besonders)

erg

sehr (in hohem Maße)

heel

ich wünsche es mir so sehr!

ik hoop het toch zo!

(nicht) zu sehr …

(niet) al te zeer …

Beispielsätze für meistern

ein Werkzeug meistern

met een werktuig goed kunnen omgaan [o. overweg kunnen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kanzel entspricht stilistisch dem Aufbau der Altäre und stammt von den gleichen Meistern.

de.wikipedia.org

Die wohl schwierigste Grat-Route, der direkte Westgrat, wurde ebenfalls 1979 durch eine jugoslawische Expedition gemeistert.

de.wikipedia.org

Als Tabellenführer meisterte man die Saison 2004/05, um direkt wieder aufzusteigen.

de.wikipedia.org

2017 konnte der Verein im Pokal erneut nicht die Gruppenphase meistern und schied sehr früh wieder aus.

de.wikipedia.org

Nun muss sie sich damit arrangieren, ihren Alltag weitgehend ohne Kinder zu meistern.

de.wikipedia.org

Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass viele Mönche bei verschiedenen Meistern studierten.

de.wikipedia.org

Haben sie gelernt, dass sie mit einem bestimmten Verhalten eine Situation meistern konnten, wiederholen sie dieses in Zukunft.

de.wikipedia.org

Als Geselle arbeitete er bei verschiedenen Meistern und heuerte schließlich als Schiffskonditor auf einem Passagierschiff an.

de.wikipedia.org

Sie übernahm manchmal die Fereinvertretung für die beiden, doch den Alltag meisterten sie alleine.

de.wikipedia.org