Übersetzungen für „mitgenommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmit·ge·nom·men [-gənɔmən] ADJ

1. mitgenommen:

mitgenommen

meegenomen

2. mitgenommen ugs (in Mitleidenschaft gezogen):

mitgenommen

beschadigd

mitgenommen

gehavend

mitgenommen

afgemat

ˈmit·neh·men VERB trans unreg

1. mitnehmen (mit sich nehmen, transportieren):

mitnehmen

meenemen

2. mitnehmen (angreifen):

mitnehmen

aangrijpen

mitnehmen

aanpakken

die Krankheit hat ihn sehr [o. schwer] mitgenommen

de ziekte heeft hem erg aangepakt

3. mitnehmen (profitieren von):

mitnehmen

meenemen

mitnehmen

profijt hebben van

4. mitnehmen ugs (wahrnehmen):

mitnehmen

meepikken

Beispielsätze für mitgenommen

das hat ihn hart mitgenommen

dat heeft hem erg aangegrepen

die Krankheit hat ihn sehr [o. schwer] mitgenommen

de ziekte heeft hem erg aangepakt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings hatte ein Regiment keinen Proviant von Bord mitgenommen und musste daher umkehren.

de.wikipedia.org

Ein Briefkasten wurde errichtet und markiert, damit Mitteilungen von einem späteren Schiff mitgenommen werden konnten.

de.wikipedia.org

Doch während des Studiums wurde er von einem Freund zu einem Filmset mitgenommen, wo er als Assistent arbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Als junger Mann wurde er durch seinen Vater zu den Handballspielen mitgenommen.

de.wikipedia.org

Zur Versorgung während des drei- bis fünfstündigen Vergnügens in der freien Natur werden diverse Getränke wie Bier, Schnaps, Liköre, aber auch Tee und Kaffee mitgenommen.

de.wikipedia.org

Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Dieser verstarb – nun ohne den Schutz des Silberrückens und zudem stark mitgenommen von der langen Wanderschaft – nur vier Tage später.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer der Expedition waren daher neben wenigen Soldaten Bauern und Handwerker, von denen einige auch ihre Frauen mitgenommen hatten.

de.wikipedia.org

Sie haben ein wenig zu essen mitgenommen und beschließen, ein Picknick zu machen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde angenommen, der Abt habe den Kruzifixus beim Verlassen des Klosters aus dessen Bestand mitgenommen.

de.wikipedia.org