Übersetzungen für „narren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnar·ren [ˈnarən] VERB trans veraltend a. geh

narren (zum Narren halten)

voor de gek houden

narren (zum Narren halten)

bij de neus nemen

narren (täuschen)

bedriegen

narren (täuschen)

misleiden

Narr (När·rin) <Narren, Narren> [nar] SUBST m (f)

1. Narr veraltet (Dummkopf):

Narr (När·rin)

nar m

Narr (När·rin)

gek(gekkin) m (f)

einen Narren an jdm gefressen haben ugs

gek [o. dol] op iem zijn

einen Narren an jdm gefressen haben ugs

met iem dwepen

sich zum Narren machen

zich belachelijk maken

jdn zum Narren halten

iem voor de gek houden

2. Narr HIST (Hofnarr):

Narr (När·rin)

nar m

Narr (När·rin)

harlekijn m en f

3. Narr (Karnevalist):

Narr (När·rin)

carnavalist(carnavaliste) m (f)

Narr (När·rin)

nar m

jedem Narren seine Kappe Sprichw

elke gek heeft zijn gebrek

jedem Narren seine Kappe Sprichw

ieder berijdt zijn eigen stokpaardje

Beispielsätze für narren

sich zum Narren machen

zich belachelijk maken

jdn zum Narren halten

iem voor de gek houden

jedem Narren seine Kappe Sprichw

elke gek heeft zijn gebrek

Kinder und Narren sagen die Wahrheit Sprichw

kinderen en gekken zeggen de waarheid

einen Narren an jdm gefressen haben ugs

gek [o. dol] op iem zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org

Dem Narren gesteht die Königin, sie will den Fratz, den sie spitz „Schneewitt“ ruft, nicht länger vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Der Song wird aus der Sichtweise der Freundin wiedergegeben, die dem Protagonisten vorwirft, sie zum Narren zu halten.

de.wikipedia.org

Er wurde mit den Worten zitiert: „Machen Sie sich zum Narren, und die Leute werden sich an Sie erinnern.

de.wikipedia.org

Die Fastnachts-Figuren („Narren“), tragen grobe Leinengewänder, die mit oft kunstvollen Nähereien besetzt sind, dazu einen Fuchsschwanz.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

Der völlige Verzicht auf moralische Kategorien ist ebenfalls charakteristisch für die mittelalterliche europäische Literatur über Narren, bei denen physische und moralische Defizite häufig einhergehen.

de.wikipedia.org

Erst nach 1860 zeichnete sich eine Entspannung zwischen den Narren und der Obrigkeit ab.

de.wikipedia.org

In den Augen des Volkes seien die Ritter der Tafelrunde Narren und Verbrecher geworden.

de.wikipedia.org

Mit einer Art Exorzismus werden diesen Narren die Torheiten ausgetrieben.

de.wikipedia.org