Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „nehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. nehmen (wegnehmen):

nehmen
(ont)nemen
nehmen
afnemen
nehmen
wegnemen ook fig.
nehmen
afhandig maken
sich Dat etw nicht nehmen lassen
zich iets niet laten ontgaan
sich Dat etw nicht nehmen lassen
bij iets blijven
sich Dat etw nicht nehmen lassen
zich van iets niet laten afbrengen
sich Dat das Leben nehmen
zich van het leven beroven

4. nehmen (verwenden):

nehmen
nemen
nehmen
gebruiken

5. nehmen (aufnehmen):

nehmen
(bij zich op)nemen
Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen
kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

6. nehmen (verlangen):

nehmen
vragen
nehmen
verlangen
hohe Preise nehmen
hoge prijzen vragen [o. berekenen]

7. nehmen (einnehmen):

nehmen
(in)nemen
darauf kannst du Gift nehmen!
daar kun je gif op (in)nemen
darauf kannst du Gift nehmen!
dat staat als een paal boven water!

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …
gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

nehmen
behandelen
nehmen
omgaan met

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen
met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

nehmen
(in)nemen
nehmen
veroveren

13. nehmen (aufnehmen, ablesen):

nehmen
opnemen
nehmen
vastleggen
nehmen
aflezen
ein Konzert auf Band nehmen
een concert op band opnemen

14. nehmen geh (ein Getränk zu sich nehmen):

nehmen
nemen
nehmen
gebruiken
einen nehmen ugs
er eentje drinken [o. pakken]
etw zu sich nehmen
iets gebruiken [o. nuttigen] [o. eten]
woher nehmen, wenn nicht stehlen? ugs
waar haal ik het geld vandaan?
woher nehmen, wenn nicht stehlen? ugs
hoe moet ik daar (eerlijk) aan komen?
wenn du nehmen willst, so gib! Sprichw
men moet geven om te nemen

Beispielsätze für nehmen

Platz nehmen
plaats nemen
Anteil nehmen
deelnemen
Schaden nehmen
schade lijden [o. oplopen] ook fig.
einen nehmen ugs
er eentje drinken [o. pakken]
Reißaus nehmen ugs
de plaat poetsen
seinen Abschied einreichen/ nehmen geh
zijn ontslag indienen/nemen
sich Dat das Leben nehmen
zich van het leven beroven
etw an sich nehmen
iets bij zich nemen
auf etw Rekurs nehmen
op iets teruggrijpen
einen (neuen) Anlauf nehmen
(opnieuw) beginnen
etw den Stachel nehmen
het onaangename van iets wegnemen
jdm etw übel nehmen
iem iets kwalijk nemen
Rücksicht nehmen auf jdn
met iem rekening houden
Kimme und Korn nehmen
precies mikken
das Maul voll nehmen
een grote bek opzetten
jdn in Pflege nehmen
de zorg voor iem op zich nemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.
de.wikipedia.org
Von 2011 bis 2014 nahm er vorwiegend am Alpencup teil, den er 2013 auf dem vierten Platz in der Gesamtwertung beendete.
de.wikipedia.org
Die Obdachlosenunterkunft wurde im Jahr 1913 fertiggestellt und als sogenanntes Polizei-Asyl in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Es ist aber auch möglich, einen eigenen Mediationsserver in Betrieb zu nehmen und zu nutzen.
de.wikipedia.org
Das Boot nahm an zahlreichen Übungen teil und die Besatzung erhielt verschiedene Auszeichnungen.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.
de.wikipedia.org
Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.
de.wikipedia.org
Deutsche Soldaten, welche im Dorf waren, wurden gefangen genommen.
de.wikipedia.org
An seiner Beisetzung nahmen zahlreiche Dachauer Mithäftlinge teil.
de.wikipedia.org
Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"nehmen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"nehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste