Übersetzungen für „schicken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschi·cken¹ [ˈʃɪkn̩] VERB trans (senden)

schicken

sturen

schicken

zenden

jdm die Polizei auf den Hals schicken ugs

iem de politie op z'n dak sturen

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken SPORT (Boxen)

iem vloeren [o. neerslaan]

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken SPORT (Boxen)

iem tegen de vlakte [o. grond] slaan

jdn einkaufen schicken

iem boodschappen laten doen

jdn in den April schicken

iem op 1 april voor de gek houden

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

jdn zum Teufel schicken

iem laten opdonderen

ˈschi·cken² [ˈʃɪkn̩] VERB intr (kommen lassen)

nach dem Arzt schicken ugs

de dokter laten halen

ˈschi·cken³ [ˈʃɪkn̩] VERB refl

1. schicken veraltend (sich fügen):

schicken

zich schikken

schicken

zich voegen

schicken

terechtkomen

sich in etw schicken

zich in iets schikken

2. schicken veraltend (sich ergeben):

wenn es sich gerade so schickt

als het (nou net) zo uitkomt

3. schicken geh (sich gehören):

schicken

passen

schicken

horen

4. schicken (geeignet sein):

schicken

geschikt zijn

5. schicken südd (sich beeilen):

schicken

zich haasten

schick [ʃɪk] ADJ

1. schick (gepflegt):

schick

chic

schick

deftig

2. schick (modisch elegant):

schick

knap

schick

elegant

3. schick ugs (prima):

schick

geweldig (goed)

schick

tof

schick

fijn

Beispielsätze für schicken

sich in etw schicken

zich in iets schikken

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

nach dem Arzt schicken

de dokter laten komen

etw per Fracht schicken

iets als vracht sturen

jdn zum Teufel schicken

iem laten opdonderen

durch die Post schicken

per post sturen

etw extra schicken

iets afzonderlijk [o. apart] sturen

jdn einkaufen schicken

iem boodschappen laten doen

jdn auf die Straße schicken ugs

iem laten tippelen

die Ware ins Haus schicken

de goederen thuisbezorgen

jdn in den April schicken

iem op 1 april voor de gek houden

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem laten opdonderen

jdn in die Wüste schicken übtr

iem de woestijn in sturen

in die Verbannung gehen/schicken

in ballingschap gaan/zenden

nach dem Arzt schicken/verlangen

de dokter laten halen/laten komen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schickt einen seiner Leute, der die Leichen der Opfer sehen will.

de.wikipedia.org

Die Hirtenfamilie schickt ihn zur Arbeit statt zur Schule und nimmt ihm das verdiente Geld ab.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

Siegesgewiss schickte er seine erschöpften Männer in die Schlacht.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde er mit Spezialaufträgen an die Front geschickt.

de.wikipedia.org

Er war ein Suchender, der auch gefunden hat: Weisheit und Werke, die er als Flaschenpost in die Zukunft schicken konnte.

de.wikipedia.org

Jede der acht Provinzen schickte einen Vertreter in den Rat.

de.wikipedia.org

Nachdem er alle kleineren Aufgaben gelöst hat, wird er zum Hohepriester des Tempels geschickt.

de.wikipedia.org

In der Regel schicken die goranischen Eltern ihre Kinder zum serbischen Unterricht, wohingegen die Kinder der sich als Bosniaken bezeichnenden Eltern am bosnischen Unterricht teilnehmen.

de.wikipedia.org