Übersetzungen für „schimpfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschimp·fen¹ [ˈʃɪm͜pfn̩] VERB intr (fluchen, sich ärgerlich äußern)

schimpfen

schelden

schimpfen

foeteren

schimpfen

sakkeren

schimpfen

opspelen

ˈschimp·fen² [ˈʃɪm͜pfn̩] VERB trans geh (zurechtweisen)

schimpfen

schelden (voor)

schimpfen

uitmaken (voor)

schimpfen

uitvaren (tegen)

jdn einen Dieb/Feigling schimpfen

iem voor een dief/voor lafaard uitmaken

die Mutter schimpfte mit ihrem Sohn ugs

de moeder gaf haar zoon een standje

schimpfen wie ein Rohrspatz

kijven [o. schelden] als een viswijf

ˈschimp·fen³ [ˈʃɪm͜pfn̩] VERB refl ugs iron (sich nennen)

schimpfen

zich noemen

Beispielsätze für schimpfen

schimpfen wie ein Rohrspatz ugs übtr

kijven [o. schelden] als een viswijf

schimpfen wie ein Spatz

opgewonden schelden

jdn einen Dieb/Feigling schimpfen

iem voor een dief/voor lafaard uitmaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Meeting schimpften viele ranghohe Militärs über die Kulturrevolution.

de.wikipedia.org

Er hörte eine Frau schimpfen und wollte sich entschuldigen.

de.wikipedia.org

Sein Großvater, der ihm die Ninjatechniken seiner Familie lehrt, schimpft ihn deswegen immer aus und schlägt ihn auch immer wieder.

de.wikipedia.org

Der wütende Vater schimpft auf den Jungen ein, der sich danach draußen aus Schnee einen „Außerirdischen“ baut, der die Welt retten soll.

de.wikipedia.org

Als er die Münze aus dem Schwein klopfen will, stehen plötzlich Tick, Trick und Track in der Tür und schimpfen ihren Onkel als Dieb aus.

de.wikipedia.org

Sie schimpft wegen seines Schwänzens, verspricht ihm aber doch, ihn für seine Bemühungen am nächsten Tag in einen echten Jungen zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Je nach Charakter der Katze kann Schnattern auch ein Ausdruck von soeben erfahrener Ungerechtigkeit sein (z. B. Reaktion der Katze auf das Schimpfen des Halters).

de.wikipedia.org

Doch die Schwiegertochter entgegnete ihr, dass sie nicht schimpfen solle.

de.wikipedia.org

Am Morgen vor der Tat begann er, wirr zu schimpfen.

de.wikipedia.org

Der junge Mann verzichtet sowohl auf das Geld der Tante als auch auf die Klitsche, wie die Seifenpulverfabrik geschimpft wird.

de.wikipedia.org