Übersetzungen für „schmerzlich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschmerz·lich [ˈʃmɛr͜tslɪç] ADJ

schmerzlich

smartelijk

schmerzlich

pijnlijk

das hat mich schmerzlich bewegt

dat heeft me pijnlijk getroffen

Beispielsätze für schmerzlich

das hat mich schmerzlich bewegt

dat heeft me pijnlijk getroffen

das hat mich schmerzlich berührt

dat trof me pijnlijk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liebe zu seinem Vater war von großer Bedeutung, aber kurz in der Dauer; sie kam mit dem Beginn der Schwangerschaft zu einem schmerzlichen Ende.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen beiden Beschäftigungen muss er eine weitere schmerzliche Erfahrung machen, weil er, wie er sich später vorwirft, von dem ihm vorbestimmten Weg abgewichen ist.

de.wikipedia.org

Ihre Pension sei „so mäßiger Art, daß [ihr] die Auslage für das Vergnügen eines Theaters [...] schmerzlich fallen“ müsse.

de.wikipedia.org

Diese musste schmerzlich erleben, wie es ist, das erste Mal verliebt zu sein und wie man seine erste Trennung erlebt.

de.wikipedia.org

Die Kunst des Spätmittelalters betonte den physiognomischen Ausdruck der Qualen und verstärkte ihn durch die Dynamik des knitternd flatternden Lendentuchs und die schmerzlich gewundene Körperhaltung.

de.wikipedia.org

Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.

de.wikipedia.org

Das wird ihm auch durch Gespräche und Diskussionen mit seinen langjährigen Freunden schmerzlich bestätigt.

de.wikipedia.org

Ich bin ja kein Patriot, aber es ist schmerzlich zu denken, daß so ziemlich die ganze Welt Ausland sein wird.

de.wikipedia.org

Was man zunächst als normalen Vater-Sohn-Konflikt vermutet, entwickelt sich zu der schmerzlichen Erkenntnis, dass der Junge sexuell missbraucht wurde.

de.wikipedia.org

Besonders schmerzlich waren 1640 die Plünderungen schwedischer Landsknechte.

de.wikipedia.org