Übersetzungen für „schwärmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschwär·men [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen:

schwärmen (sich begeistern)

dwepen

schwärmen (begeistert verehren)

hoog opgeven

schwärmen (begeistert reden)

enthousiast vertellen

für jdn/etw schwärmen

met iem/iets dwepen

für jdn/etw schwärmen

dol [o. gek] zijn op iem/iets

ins Schwärmen geraten [o. kommen]

in vuur en vlam raken

2. schwärmen (ausschwärmen):

schwärmen

zwermen

schwärmen

uitzwermen

schwärmen

uitvliegen

Schwarm <Schwarm(e)s, Schwärme> [ʃvarm, ˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (bei Tieren)

zwerm

Schwarm (Fischschwarm)

school

Schwarm (Fischschwarm)

vlucht

2. Schwarm (Schar, Masse):

Schwarm

schaar

Schwarm

drom

Schwarm

menigte

Schwarm

massa

3. Schwarm ugs (verehrter Mensch) meist Sg:

Schwarm

idool nt

Schwarm

vlam

Schwarm

favoriet(e)

Beispielsätze für schwärmen

ins Schwärmen geraten [o. kommen]

in vuur en vlam raken

für jdn/etw schwärmen

met iem/iets dwepen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schwärmt von der Zukunft, in der die mittellose Familie jeden Tag Steak essen kann.

de.wikipedia.org

Ihre Fluggeschwindigkeit beläuft sich auf 5 m/s. Besonders im Herbst fliegt die Wanderlibelle in großen Schwärmen, wobei sie sich die Thermik zu Nutze macht.

de.wikipedia.org

Da sie oft in großen Schwärmen vorkommen kann die Meeresoberfläche von ihnen gefärbt erscheinen.

de.wikipedia.org

Auf dem Zug und im Winterquartier ist er in größeren Schwärmen anzutreffen, aber auch während dieser Zeit sind nicht selten einzelne Vögel zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zur Paarung werden bei den meisten Arten beflügelte Weibchen und Männchen aufgezogen, die den elterlichen Bau gleichzeitig in großen Schwärmen verlassen.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Einige Arten wurden bei der Bildung von Schwärmen, vermutlich zur Paarung, beobachtet.

de.wikipedia.org

Daneben schwärmte er kurze Zeit für die Freiheit der alten Germanen.

de.wikipedia.org

Im Winter, während des Aufenthaltes auf dem Meer, sind die meist in großen Schwärmen anzutreffenden Meerenten durch Verunreinigungen des Meeres durch Öl gefährdet.

de.wikipedia.org

Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.

de.wikipedia.org