Übersetzungen für „schwitzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschwit·zen¹ [ˈʃvɪ͜tsn̩] VERB intr

1. schwitzen (Schweiß absondern):

schwitzen

zweten

schwitzen

transpireren

ins Schwitzen kommen a. übtr

het er warm van krijgen

jdn ins Schwitzen bringen

iem doen zweten

2. schwitzen (Feuchigkeit ausschwitzen):

schwitzen

zweten

schwitzen

uitslaan

3. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen

beslaan

ˈschwit·zen² [ˈʃvɪ͜tsn̩] VERB trans

1. schwitzen (ausscheiden):

schwitzen

zweten

schwitzen

afscheiden

2. schwitzen GASTRO:

schwitzen

fruiten

ˈSchwit·ze <Schwitze, Schwitzen> [ˈʃvɪ͜tsə] SUBST f GASTRO

Schwitze

roux

Beispielsätze für schwitzen

schwitzen wie ein Schwein

zweten als een paard [o. gek]

jdn ins Schwitzen bringen

iem doen zweten

ins Schwitzen kommen a. übtr

het er warm van krijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das vermehrte Schwitzen über die gesamte Haut wird als generelle Hyperhidrose bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zugluft kann Muskelverspannungen (Muskelverhärtung) hervorrufen, insbesondere wenn der Körper stark schwitzt und nicht bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Demnach kann sein Körperbau als Anpassung an tropische Temperaturen interpretiert werden: „Der Junge lief vermutlich in heißer, offener Landschaft herum und schwitzte.

de.wikipedia.org

Dann schwitzt es weniger oder gar nicht und trocknet entsprechend schneller.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufguss entfalten sich die Aromastoffe dann als wohlriechender Duft, zum Schwitzen kommt ein Dufterlebnis hinzu.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Durch die Arbeit am Parkett ins Schwitzen gekommen, erscheinen insbesondere die nackten Rückenpartien der Männer glänzend.

de.wikipedia.org

Das vermindert das Schwitzen und somit den Wasserverlust.

de.wikipedia.org

Schwitzen ist eine natürliche Reaktion des Körpers und dient der Thermoregulation.

de.wikipedia.org

Dies geschieht häufig durch die Verdunstung von Wasser, beispielsweise bei Menschen durch das Schwitzen, bei Hunden durch Hecheln oder durch Felllecken bei Katzen.

de.wikipedia.org