Übersetzungen für „tränken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈträn·ken [ˈtrɛŋkn̩] VERB trans

1. tränken (durchnässen):

tränken

doordrenken

tränken

(laten) doortrekken

tränken

impregneren

der Boden hier ist mit [o. von ] Blut getränkt übtr

de grond [o. bodem] hier is met bloed doordrenkt

2. tränken (zu trinken geben):

tränken

drenken

tränken

te drinken geven

tränken

laten drinken

ˈTrän·ke <Tränke, Tränken> [ˈtrɛŋkə] SUBST f

Tränke

drenkplaats

Tränke

drinkplaats

Tränke

wed nt

trank [traŋk] VERB

trank 3. pers Sg Imperf von trinken¹, trinken²

Siehe auch: trinken , trinken

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB refl

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB trans

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken geh übtr

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

Trank <Trank(e)s, Tränke> [traŋk, ˈtrɛŋkə] SUBST m meist Sg geh

Trank

drank

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB trans

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken geh übtr

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB refl

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org

Dieser Atem- und Mundschützer bestand aus Putzwolle, die wiederum in einen Müllbeutel eingenäht wurde, wobei die Putzwolle in einer Natriumthiosulfatlösung getränkt war.

de.wikipedia.org

Aber dann wird deine feine Polsterung mit Blut getränkt werden, und die Restauration des Autos wird über fünftausend Dollar kosten.

de.wikipedia.org

Dazu wurde den Kühen und Ziegen jodhaltiges Mineralwasser in die Tränken gegeben und die Milch anschließend therapeutisch eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Pfeilspitze muss jedoch mit dem Blut eines geweihten gutherzigen Priesters getränkt sein.

de.wikipedia.org

In der Ortsmitte gibt es einen Brunnen, an dem das Vieh (die Ochsen) getränkt wurde.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Die Tränken sind mit einem Schwimmer ausgerüstet, der den Zufluss bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes stoppt.

de.wikipedia.org

Es waren Anlagen, in denen der wohlhabende Eigentümer auch Pferde halten konnte, mit Ställen, Roßschwemmen, Tränken, Reitpfaden und Weideflächen.

de.wikipedia.org

An den Westen adressiert erklärt er: „Wir werden das Meer mit eurem Blut tränken.

de.wikipedia.org