Übersetzungen für „umgehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈum·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. umgehen (behandeln):

umgehen

omgaan

umgehen

omspringen

2. umgehen (im Umlauf sein):

umgehen

rondgaan

umgehen

rondwaren

umgehen

in omloop zijn

die Grippe geht um

er heerst griep

3. umgehen (sich befassen):

umgehen

rondlopen

mit einem Gedanken/Plan umgehen

met een idee/plan rondlopen

4. umgehen (spuken):

umgehen

(rond)spoken

um·ˈge·hen² VERB trans unreg

1. umgehen (herumlaufen um):

umgehen

lopen om(heen)

umgehen

gaan om(heen)

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

ontwijken

umgehen

mijden

3. umgehen (Vorschriften etc.):

umgehen

omzeilen

umgehen

ontduiken

4. umgehen MILIT:

umgehen

een omtrekkende beweging maken om(heen)

Beispielsätze für umgehen

flott mit Geld umgehen

royaal met geld omgaan

die Klippen umgehen [o. umschiffen ]

de klippen omzeilen

mit einem Gedanken/Plan umgehen

met een idee/plan rondlopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org

Die Aufschleppe wurde im Bug installiert, um bestehende Patente für eine Heckaufschleppe wie bei der Lancing zu umgehen.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Im Lied wird beschrieben, wie ein Mensch verlassen wird und damit umgehen muss.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org

Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.

de.wikipedia.org

Er ist zwar in der Lage, seine Probleme selbst zu erkennen, kann aber nicht richtig damit umgehen.

de.wikipedia.org