Übersetzungen für „verändern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈän·dern¹ [fɛɐ̯ˈʔɛndɐn] VERB trans

verändern

veranderen

verändern

wijzigen

die veränderte Auflage eines Buches

de gewijzigde druk van een boek

ver·ˈän·dern² [fɛɐ̯ˈʔɛndɐn] VERB refl

1. verändern:

verändern

veranderen

verändern

anders worden

2. verändern:

verändern

van beroep [o. woning] veranderen

er will sich verändern

hij wil van beroep [o. betrekking] veranderen

Beispielsätze für verändern

er will sich verändern

hij wil van beroep [o. betrekking] veranderen

etw grundlegend verändern

iets totaal [o. radicaal] veranderen

sich zu seinem Vorteil verändern

in zijn voordeel veranderen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1409 ruhte das ortsherrliche Recht, Ratneuwahlen eventuell zu verändern.

de.wikipedia.org

Manche alkaliphile Bakterien sind in der Lage, ihre Umgebung zu verändern, indem sie neutrales Medium alkalisieren oder hochalkalisches Medium ansäuern und damit den pH-Wert für ihr Wachstum optimieren.

de.wikipedia.org

Dabei kann sich die Zahl der Gemeinderäte durch Überhangmandate verändern.

de.wikipedia.org

Es ermöglicht das Verändern der Abspielgeschwindigkeit ohne Einfluss auf die Tonhöhe des Audiomaterials.

de.wikipedia.org

So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2015/16 wurde der Kader erstmals wieder stärker verändert.

de.wikipedia.org

Parallel zum veränderten Erbrecht verändern sich auch die Wohnbedingungen.

de.wikipedia.org

Der einschiffige Innenraum ist nach mehreren Restaurierungen stark verändert.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen neue Formen der kollaborativen Wissensproduktion, die nachhaltig das Verhältnis von Gesellschaft und Wissenschaft verändern.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Gehäusegröße können maximal vier Trimmer angeordnet werden, während bei Geräten mit Programmierschnittstelle bis zu hundert Parameter verändert werden können.

de.wikipedia.org