Übersetzungen für „verheddern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈhed·dern¹ [fɛɐ̯ˈhɛdɐn] VERB trans ugs (durcheinander bringen)

verheddern

in de war brengen [o. maken]

ver·ˈhed·dern² [fɛɐ̯ˈhɛdɐn] VERB refl

1. verheddern (sich verfangen):

verheddern

verward raken

verheddern

vastraken

2. verheddern (sich versprechen):

verheddern

in de war raken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings verheddert sich die Inszenierung im Gestrüpp einer immer absurdere Haken schlagenden Handlung, die den letzten Rest an Glaubwürdigkeit der ohnehin recht schablonenhaften Figuren untergräbt.

de.wikipedia.org

Sie verheddern sich dabei in Fischnetzen, aus denen sie sich nicht mehr befreien können, sodass sie wegen Sauerstoffmangels ersticken.

de.wikipedia.org

Ein Kontrollblick zeigt ihm, ob die Kappe komplett gefüllt über ihm steht und keine Leinen verheddert sind.

de.wikipedia.org

Bei einem Sprung aus einer Hercules-Transportmaschine verhedderten sich die Fallschirme zweier Fallschirmspringer.

de.wikipedia.org

Der Nachteil der Mooringleine ist die Gefahr, dass sie sich beim An- oder Ablegen im Propeller verheddern kann.

de.wikipedia.org

Stattdessen verheddern sie sich im alltäglichen Leben und verpassen eine gute Gelegenheit nach der anderen.

de.wikipedia.org

Diese Befestigung dient dazu, dass das Seil beim Gebrauch die Bewegungsfreiheit nicht stört und dass es sich nicht verheddert.

de.wikipedia.org

Das Material sollte weich und so beschaffen sein, dass auch kleine Hunde sich nicht darin verheddern.

de.wikipedia.org

Wenn es zu viele Zeitstrahlen gebe, verheddern sie sich und das Portal werde zerstört.

de.wikipedia.org

Als auf einer Wanderung sich ein Schüler in einer Sprengbombe verheddert, bittet der Lehrer ihn um Hilfe.

de.wikipedia.org