Übersetzungen für „verkleben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈkle·ben¹ [fɛɐ̯ˈkleːbn̩] VERB intr (festkleben)

verkleben

vastplakken

verkleben

vast blijven kleven

verklebte Hände

kleverige [o. plakkerige] [o. pikkerige] handen

ver·ˈkle·ben² [fɛɐ̯ˈkleːbn̩] VERB trans (zukleben)

verkleben

dichtplakken

verkleben

vastplakken

verkleben

toeplakken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So sind Futterautomaten mit nur einer großen Futterkammer häufig anfällig gegenüber Verkleben und in Folge dessen Verschimmeln des Fischfutters.

de.wikipedia.org

Bei den Muschelklappen wurden alte Bohrungen mit Pfropfen aus Muschelmaterial verschlossen und mit Birkenpech verklebt.

de.wikipedia.org

Der vor allem von den Nymphen in großer Menge ausgeschiedene Honigtau kann bei einigen Arten ganze Zweige und Blätter verkleben.

de.wikipedia.org

Die Eier werden mit Speichel mit dem Nest verklebt, um sie bei Windstößen vor dem Herausfallen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Am Rand ist das Apothecium glatt oder seltener mit Haaren von sehr verschiedener Länge besetzt, die zu Zähnen verklebt sein können.

de.wikipedia.org

Dort verklebte er rund 4500 Folien-Teile nach einem exakten Bauplan.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Pflasterstreifen semizirkulär schräg verlaufend direkt auf der Haut oder alternativ auch auf einem gut haftenden Unterziehtape verklebt.

de.wikipedia.org

Das Innere des aus Lehm gebauten Nests wird mit Federn und pflanzlichem Material ausgepolstert und mit Speichel verklebt.

de.wikipedia.org

Da beim Bau weitgehend auf das Verkleben einzelner Schichten und verschiedener Bauteile verzichtet wird, wird ein einfacher Rückbau und anschließendes Recycling der verschiedenen Materialien ermöglicht.

de.wikipedia.org

Um Gewicht zu sparen, wurden Front- und Heckscheibe mit der Karosserie als tragende Elemente verklebt.

de.wikipedia.org