Übersetzungen für „zurücknehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ˈrück·neh·men VERB trans unreg

1. zurücknehmen (widerrufen):

zurücknehmen

terugnemen

zurücknehmen

intrekken

zurücknehmen

herroepen

Maßnahmen zurücknehmen

maatregelen intrekken [o. herroepen]

sein Versprechen zurücknehmen

zijn belofte herroepen

den Zug zurücknehmen (Brettspiel)

de zet terugnemen

2. zurücknehmen (zurückziehen):

zurücknehmen

terugtrekken

3. zurücknehmen (als Retour annehmen):

zurücknehmen

terugnemen

zurücknehmen

innemen

Waren werden nur mit Kassenzettel zurückgenommen

geen ruiling zonder (kassa)bon

4. zurücknehmen (regulieren):

zurücknehmen

terugnemen

zurücknehmen

reguleren

Gas zurücknehmen

gas terugnemen

Beispielsätze für zurücknehmen

Gas zurücknehmen

gas terugnemen

Maßnahmen zurücknehmen

maatregelen intrekken [o. herroepen]

sein Versprechen zurücknehmen

zijn belofte herroepen

den Zug zurücknehmen (Brettspiel)

de zet terugnemen

sein Wort zurücknehmen

zijn belofte terugnemen [o. herroepen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Artikel brachte den Kommandanten der französischen Einheiten dazu, Nazif durch ein Erschießungskommando hinrichten zu lassen, der Befehl wurde allerdings zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Widerstand gegen die Reformen regte sich auf allen Ebenen, so dass sie schrittweise wieder zurückgenommen wurden.

de.wikipedia.org

1919 wurde der Beschluss zur Einführung der Sommerzeit nach neun Tagen wieder zurückgenommen; die Ausgabe der Änderung erfolgte zwei Tage vor dem geplanten Beginn.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die neugotischen Änderungen von 1839 zurückgenommen und das Gebäudeensemble erhielt eine neubarocke Gestaltung.

de.wikipedia.org

Die Kugeln, die nicht versenkt wurden, muss er wieder in seinen Vorrat zurücknehmen.

de.wikipedia.org

Die Plättchen ermöglichen es dem Spieler, einen bereits gespielten Arbeiter wieder zurückzunehmen und nochmals einzusetzen.

de.wikipedia.org

Als Castellano diesen tatsächlich zurücknimmt, legen das seine Bandenmitglieder als Schwäche aus.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2012 wurden die Ankündigungen von 2010 zurückgenommen und der Geschäftsführer entlassen.

de.wikipedia.org

Die Hauptlehrerzulage wurde ihm gestrichen und die Beförderung zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Dieses geht dann wieder in ein normales Trudeln über, sobald die Leistung zurückgenommen wird.

de.wikipedia.org