Traductions de „Arme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạrme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Arme (bedürftig):

Arme

biedny(-a) m (f)

Arme

biedak(-aczka) m (f)

die Armen

ubodzy mpl

kein Armer sein

nie cierpieć biedy

2. Arme (bedauernswert):

ich Arme!

o, ja biedny!

du Armer!

biedaczysko!

Sie Arme!

pan to jest biedny/pani to jest biedna!

ạ̈rmer ADJ

ärmer kompar von arm

Voir aussi : arm

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! fam

ein armer Irrer

biedny idiota m fam

du armes Würstchen! iron fam

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran fam

kiepsko mi się powodzi fam

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! fam

ein armer Irrer

biedny idiota m fam

du armes Würstchen! iron fam

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran fam

kiepsko mi się powodzi fam

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] SUBST m

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię nt

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen sout

podawać [perf podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię nt

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka f

Arm

kończyna f górna

sich dat den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [perf wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich dat [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen fam

wpaść na kogoś fam

jdn auf den Arm nehmen fam

nabrać kogoś fam

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm sans pl (Machtinstrument):

Arm

ręka f

der Arm des Gesetzes sout

ręka sout sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga f

6. Arm TEC:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik m

Arm (eines Leuchters)

ramię nt

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] m

Expressions couramment utilisées avec Arme

arme Ritter

grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle

ich Arme!

o, ja biedny!

Sie Arme!

pan to jest biedny/pani to jest biedna!

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

das arme Würmchen!

biedactwo! fam

die Hände/Arme verwerfen

wymachiwać rękami/ramionami

arme/reiche Leute

biedni/bogaci ludzie mpl

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm in die Arme laufen fam

wpaść na kogoś fam

das arme Kind erbarmt mich

to biedne dziecko nt wzbudza litość

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

die Arme fest an den Körper pressen

mocno przyciskać [perf przycisnąć] ręce do tułowia

der Arme hat schwer zu krebsen

ubogi m ma ciężkie życie

die Arme in die Hüften stemmen

podeprzeć [lub ująć sout ] się pod boki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Typisch für mittelalterliche Spitäler wurden sowohl Fremdlinge als auch Arme, Alte und Waisen beherbergt, ferner Kranke gepflegt.

de.wikipedia.org

Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.

de.wikipedia.org

Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.

de.wikipedia.org

Eine arme Witwe mit fünf Kindern bittet ihre reiche Schwester um Brot, aber die ist hartherzig und schickt sie weg.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt dabei die sozio-kulturelle Umwelt: Für Arme sind die Auswirkungen von Umweltzerstörungen in der Regel besonders drastisch.

de.wikipedia.org

Röcke und Hosen reichen daher bis kurz unter die Arme, eine Modeerscheinung, die aus der Zeit des Empires in diese Tracht eingedrungen ist.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org

Jetzt wird die Hantel nach oben gedrückt, wobei die Arme durchgestreckt werden.

de.wikipedia.org

Er ist seitdem querschnittgelähmt in Form einer Tetraplegie, da sowohl Arme als auch Beine von der Lähmung betroffen sind.

de.wikipedia.org

Es stand auch nur eine begrenzte Anzahl von so genannten Freitischen zur Verfügung, an denen besonders arme Schüler kostenlos verpflegt werden konnten.

de.wikipedia.org