Traductions de „Gold“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gọld <‑[e]s, sans pl > [gɔlt] SUBST nt

1. Gold (Metall):

Gold

złoto nt

schwarzes Gold

czarne złoto

treu wie Gold

wierny jak pies

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

nie wszystko złoto, co się świeci prov

2. Gold fam (Goldmedaille):

Gold

złoto m fam

Gold holen

zdobyć złoto

Expressions couramment utilisées avec Gold

schieres Gold

szczere złoto nt

schwarzes Gold

czarne złoto

Gold holen

zdobyć złoto

etw in Gold einfassen

oprawiać [perf oprawić] coś w złoto

[nach Gold] schürfen

poszukiwać [złota]

treu wie Gold

wierny jak pies

aus massivem Gold

z litego złota

Gold wert sein

być na wagę złota

aus Gold/Glas

ze złota/szkła

echt Gold/Silbe

szczere złoto nt /srebro nt

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] prov

kto rano wstaje, temu Pan Bóg m daje prov

deine Idee ist Gold wert

twój pomysł m jest wart złota

vom Gold/Reichtum verblendet sein

być oślepionym złotem/bogactwem fig

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

die Verblendung der Fassade mit Gold

oblicowanie fasady złotem

hier können wir Gold durch Silber substituieren

tutaj możemy złoto substytuować srebrem sout

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

nie wszystko złoto, co się świeci prov

die Decke war mit Gold- und Silberfäden durchwirkt

koc m był przetykany złotymi i srebrnymi nićmi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Platin hat einen höheren Schmelzpunkt und war zu der Zeit günstiger als Gold.

de.wikipedia.org

Er ist durch Stuckdekorationen und eine ausschließlich in Weiß und Gold gehaltene Ausstattung geprägt.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

Schau nicht mehr zurück erreichte darüber hinaus mit 150.000 verkauften Einheiten Gold-Status.

de.wikipedia.org

Hellblau steht für den Himmel, Gold für die Sonne und Forstgrün für die Saatenfelder.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.

de.wikipedia.org

Die antike Drachme (Pl.) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Unterbewertung des Goldes und nachlassender währungspolitischer Disziplin.

de.wikipedia.org

Zuerst war der Ort ein Fundort für Gold und Silber, ein Jahrzehnt später folgte der wirtschaftliche Aufschwung.

de.wikipedia.org

Die grösste Stufe soll etwa 125 Gramm gewogen und aus 23 karätigem Gold bestanden haben.

de.wikipedia.org