Traductions de „Haus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [perf wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [perf wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [perf pójść] /przychodzić [perf przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? fam

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! prov

[etw] ins Haus liefern fam

dostarczać [perf dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus COMM

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw dat zu Hause sein fam

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus fam

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus fam

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus sout (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus fam (Mensch, Freund):

na, altes Haus! fam

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [perf za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn RÉLIG

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, sans pl > SUBST m

Haus-Haus-Verkehr

przewóz m towarów od wysyłającego do domu klienta

Ha̱u̱s-zu-Ha̱u̱s-Verkauf <‑[e]s, sans pl > SUBST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf

handel m obwoźny

Fre̱i̱-Haus-Lieferung <‑, ‑en> SUBST f COMM

Frei-Haus-Lieferung

dostawa f franco siedziba

Haus- und Familienbetrug <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Haus- und Familienbetrug

oszustwo nt w kręgu domowym lub rodzinnym

Haus- und Familiendiebstahl <[e]s, ‑diebstähle> SUBST m JUR

Haus- und Familiendiebstahl

kradzież f w kręgu domowym lub rodzinnym

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] VERBE intr péj fam

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] fam

2. hausen (wüten):

in etw dat hausen (Sturm)

pustoszyć [perf s‑] coś

in etw dat hausen (Person)

demolować [perf z‑] coś

ha̱u̱ rụck [haʊ​ˈrʊk] INTERJ

hau ruck

i raz

Hau­ben­koch SUBST

Entrée d'utilisateur

Hau­ben­koch m A

sławny szef kuchni m

Expressions couramment utilisées avec Haus

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

frei Haus COMM

franco siedziba f odbiorcy

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

Haus halten

prowadzić dom

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

in dieser Gasse steht Haus neben Haus

w tej uliczce stoi dom przy domu

ein leer stehendes Haus

niezamieszkały dom m

etw im Haus verteilen

rozstawiać [perf po‑ ]rozmieszczać [perf rozmieścić coś w domu] coś w domu

etw steht ins Haus fam

coś się szykuje

das Haus des Herrn RÉLIG

dom m Boży

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [perf wyjść] [z domu]

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [perf za‑] przy pełnej sali

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ein Haus in Hanglage

dom m położony na zboczu

Efeu bewächst das Haus

bluszcz m porasta dom

in einem Haus herumschnüffeln

myszkować w domu

aus dem Haus hinauskommen

wychodzić z domu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich demolierte man das Haus zweier armer Familien vollständig, weil man eine aufgefundene Axt für ausreichend erachtete, den einen Mann der Rebellion zu beschuldigen.

de.wikipedia.org

Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.

de.wikipedia.org

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

Sie ließ den Hügel nordöstlich von ihrem Haus aufhäufen und den Tempel, der die Statuen beherbergen sollte, aus den angespülten Baumstämmen errichten.

de.wikipedia.org

Auch erwachsene Söhne waren nicht geschäftsfähig, wenn sie im Haus des Vaters lebten, selbst wenn sie verheiratet waren und Kinder hatten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit entstanden zahlreiche Bodegas und palastartige Häuser.

de.wikipedia.org

Die Häuser wurden teilweise zu sehr günstigen Konditionen verkauft, die sich nach der Kinderzahl richteten.

de.wikipedia.org

Insgesamt leben im Haus 23 Behinderte, mit Außenwohngruppen und Betreutem Wohnen in der ganzen Einrichtung 56 Erwachsene.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Nach dem Umzug der Praxis in ein Gewerbegebiet wurde das zentrumsnah gelegene Haus zum Museum umgestaltet.

de.wikipedia.org