Traductions de „Kinder“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kịnder- und Jugendhilfegesetz <‑es, sans pl > SUBST nt JUR

Kinder- und Jugendhilfegesetz

ustawa f o pomocy [społecznej] dla dzieci i młodzieży

Kịnd <‑[e]s, ‑er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (Nachkomme):

Kind

dziecko nt

uneheliches Kind

dziecko nieślubne [lub pozamałżeńskie]

gemeinschaftliches Kind

wspólne dziecko małżeńskie

ein Kind [von jdm] erwarten sout

oczekiwać [czyjegoś] dziecka

ein Kind [von jdm] erwarten sout

być w ciąży [z kimś]

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

Kind zur Welt bringen

wydawać [perf wydać] dziecko na świat

Kind zur Welt bringen

rodzić [perf u‑] dziecko

sie kriegt ein Kind fam

ona spodziewa się dziecka

bei ihnen ist ein Kind unterwegs fam

ich dziecko jest w drodze fig

bei ihnen ist ein Kind unterwegs fam

oni spodziewają się dziecka

Kinder in die Welt setzen

wydać dzieci na świat

Kinder haben

mieć dzieci

ein Kind seiner Zeit sein fig

być dzieckiem swoich czasów

sie ist kein Kind von Traurigkeit fam

ona ma pogodne usposobienie

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą fig

wir werden das Kind schon schaukeln fam

damy sobie jakoś z tym radę

jdn an Kindes Statt annehmen alt

adoptować

jdn an Kindes Statt annehmen alt

przysposabiać [perf przysposobić]

2. Kind (Junge, Mädchen):

von Kind auf

od dziecka

sich freuen wie ein Kind

cieszyć [perf u‑] się jak dziecko

das weiß doch jedes Kind! fam

każdy przecież o tym wie!

Kinder, Kinder! fam

dzieci, dzieci!

Kinder, Kinder! fam

dzieciaki! fam

wie sag ichs meinem Kinde? fam

jak mam go [lub ją] tego nauczyć?

das ist nichts für kleine Kinder fam

nic ci do tego fam

aus Kindern werden Leute

dzieci szybko dorastają

das Kind im Manne hum

duże dziecko fig, hum

sich bei jdm lieb Kind machen fam

przymilać się do kogoś

mit Kind und Kegel hum

całą ferajną hum fam

das Kind beim [rechten] Namen nennen

nazywać rzeczy po imieniu

ein gebranntes Kind sein

mieć przykre doświadczenia

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer prov

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha prov

Mụtter-Kịnd-PassNO <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] SUBST m A

Mutter-Kind-Pass

karta f ciąży

Expressions couramment utilisées avec Kinder

Kinder, Kinder! fam

dzieci, dzieci!

johlende Kinder

wrzeszczące [lub wydzierające się] dzieci ntpl fam

nichteheliche Kinder

dzieci ntpl pozamałżeńskie

mutterlose Kinder

dzieci ntpl bez matki

Kinder haben

mieć dzieci

für Kinder

dla dzieci

diese Kinder

te dzieci ntpl

die Kinder haben schulfrei

dzieci ntpl nie mają zajęć

Kinder brauchen viel Zuwendung

dzieci ntpl potrzebują wiele uwagi

Ihr, Ihre, Ihre Kinder

pana/pani/państwa dzieci ntpl

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą fam

die Kinder warm anziehen

ubierać [perf ubrać] dzieci ciepło

Kinder zahlen die Hälfte

dzieci ntpl płacą połowę ceny

die Kinder spielen Theater

dzieci bawią się w teatr

die Kinder machen Lärm

dzieci ntpl robią raban

die Kinder schlafen legen

kłaść [perf położyć] dzieci spać

die Kinder allein lassen

zostawiać [perf zostawić] dzieci same

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat