Traductions de „anreden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|reden VERBE trans

anreden

zwracać [perf zwrócić] się

anreden

zagadywać [perf zagadnąć]

jdn mit einem Titel anreden

tytułować kogoś

jdn mit „du“/„Sie“ anreden

zwracać się [lub mówić] do kogoś per „ty”/„pan, pani”

Ạnrede <‑, ‑n> SUBST f

Anrede

forma f zwracania się do kogoś

Anrede

tytułowanie nt

Expressions couramment utilisées avec anreden

jdn mit Sie anreden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś per pan/pani

jdn mit einem Titel anreden

tytułować kogoś

jdn mit „du“/„Sie“ anreden

zwracać się [lub mówić] do kogoś per „ty”/„pan, pani”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möglicherweise fühlte er sich von den mongolischen Händlern auch beleidigt, als sie ihn mit dem falschen Titel anredeten.

de.wikipedia.org

Er scheint den Liebenden, beispielsweise durch seine persönlichen Anreden, sehr nahezustehen und mit ihnen zu sympathisieren.

de.wikipedia.org

Auch das direkte Anreden der fürstlichen Machthaber durch Müntzer zeigt deutlich, wie viel ihm an deren Beteiligung liegt.

de.wikipedia.org

Ausgeschriebene Anreden schreibt man klein und abgekürzte groß.

de.wikipedia.org

Die mit der Verleihung einer Auszeichnung verbundenen Titel und Anreden wurden bereits weiter oben dargestellt.

de.wikipedia.org

Er fragte sie, ob er sie mit Mutter anreden solle.

de.wikipedia.org

Der Mann darf sie nicht anreden, auch nicht fluchen oder nach ihr werfen oder schlagen.

de.wikipedia.org

Derartige asymmetrische Anreden sind vielfach durchaus im Konsens mit dem Geduzten, der gleichsam den Alters- oder Rangunterschied für diese Asymmetrie akzeptiert oder manchmal auch wünscht.

de.wikipedia.org

Das hat sich im 21. Jahrhundert vielfach dahingehend weiter entwickelt, als sich alle Mitarbeiter, unabhängig von ihrer Stellung und Beschäftigungsdauer, mit Vornamen anreden.

de.wikipedia.org

Dessen Ehepartner und Kinder führen lediglich Höflichkeitstitel oder -anreden.

de.wikipedia.org