Traductions de „ansehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|sehen VERBE trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! fam

no popatrz! fam

das sehe sich einer an fam

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Ạnsehen <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

poważanie nt

[bei jdm] großes Ansehen genießen

cieszyć się [u kogoś] wielkim poważaniem

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

powierzchowność f

Ansehen

wygląd m

Ansehen

pozór m

dem Ansehen nach zu urteilen

sądząc z wyglądu [lub pozoru]

3. Ansehen sout (Aussehen):

Ansehen

wygląd m

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu

Expressions couramment utilisées avec ansehen

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

[sich dat] die Nachrichten ansehen

oglądać [perf obejrzeć] wiadomości

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś znacząco

[sehr] an Ansehen einbüßen

utracić [w znacznym stopniu] poważanie

sich dat etw ansehen

obserwować coś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu

jdn unverwandt anstarren [o. ansehen]

nie spuszczać z kogoś oczu

ein höheres Ansehen

większe uznanie nt

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

jdm etw ansehen

poznawać [perf poznać] coś po kimś

jdn bitterböse ansehen

patrzeć na kogoś wrogo

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn finster ansehen

patrzeć [perf po‑] na kogoś ponuro

jdn schief ansehen fam

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

jdn schräg ansehen fam

krzywo spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś

jdn scheel ansehen

patrzeć na kogoś krzywo [lub krzywym okiem]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Begabtenförderung wird als wichtige Aufgabe der Schule angesehen.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Videos über seine Perfektion im Ziehen punktierter Linien wurden millionenfach angesehen.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org

Von der großen Mehrheit der Parteien im Reichstag wurde das Agieren der preußischen Regierung scharf kritisiert und als Bankrotterklärung deutsch-preußischer Kulturpolitik angesehen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Kirchlich-konservative Kreise bezweifelten, dass die Machthaber der Republik überhaupt als „Obrigkeit“ im Sinne vom Römer 13 anzusehen seien.

de.wikipedia.org