Traductions de „baut“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bau̱en [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [perf z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [perf u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [perf z‑]

bauen Maschine

konstruować [perf s‑]

3. bauen fam (verursachen):

bauen Unfall

powodować [perf s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] fam

II . bau̱en [ˈbaʊən] VERBE intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

Expressions couramment utilisées avec baut

der kluge Mann baut vor prov

mądry człowiek przezorny zawsze ubezpieczony jest zapobiegliwy fam

der kluge Mann baut vor prov

kto mądry, zapobiega

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Firma baut aber nach wie vor alle Arten von Rädern, darunter auch eine ganze Reihe von Stahlrahmen Rädern in klassischem Look.

de.wikipedia.org

Kommt dies häufiger in Folge vor, baut sich ein Schlafdefizit auf.

de.wikipedia.org

Die Sozietät baut auf eigenständigen Forschungen ihrer Mitglieder auf, und sie bietet ein Forum der Diskussion und Publizität.

de.wikipedia.org

Ihr Nest baut die Mönchsgrasmücke niedrig in dichtem Gebüsch, als halboffenen Napf aus Gräsern, Moos und Wurzeln.

de.wikipedia.org

Unter anderem wäscht er Geld, bestiehlt die Vögel und baut illegale Staudämme.

de.wikipedia.org

Die Biogenese der Isoprenoide baut auf diesen Isomeren auf.

de.wikipedia.org

Im Moment baut man an 2 ha Glasdach zur Ausweitung des Geschäftes, dort sollen unter anderem Kiwi und Artischocken gezogen werden.

de.wikipedia.org

Als es ihr nicht gelingt, baut sie den Schauspieler spontan in die Gesangs- und Tanznummer mit ein und verhindert so einen Skandal.

de.wikipedia.org

Der Meinungsstreit lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Nach einer Ansicht, die als Mindermeinung bezeichnet werden kann, baut ein Qualifikationstatbestand auf der Vollendung eines Grundtatbestandes auf.

de.wikipedia.org

Nach einigen gescheiterten Versuchen baut die Familie den Weihnachtsstern nach, den die Großmutter immer auf die Spitze des Baums gestellt hatte und dekoriert ihn zusätzlich mit Bildern aus dem Familienleben.

de.wikipedia.org