allemand » polonais

Traductions de „blieben“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

9. bleiben fam (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?
gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie mpl ? fam
sieh zu, wo du bleibst!
uważaj, z kim się zadajesz! fam

II . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE impers +sein

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec blieben

wir blieben bis zuletzt
zostaliśmy do końca
seine Bemühungen blieben ohne Erfolg
jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]
sie blieben im knietiefen Morast stecken
ugrzęźli w błocie po kolana
es regnete, also blieben wir zu Hause
padał deszcz m , więc zostaliśmy w domu
da es regnete, blieben wir im Haus
ponieważ padało, zostaliśmy w domu
seit dem Erdbeben blieben die Touristen aus
od czasu trzęsienia ziemi turyści mpl przestali przyjeżdżać
wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken
nasz samochód m ugrzązł w błocie
er winkte auffordernd, doch die anderen blieben stehen
kiwnął zachęcająco, ale inni przystanęli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Entwicklungen der Immobilienanlagen blieben häufig hinter den Erwartungen der Anleger oder hinter den Versprechungen der Vermittler zurück.
de.wikipedia.org
Jedoch blieben die Flüchtlinge dieses Mal für ihn unauffindbar.
de.wikipedia.org
Bereits zu diesem Zeitpunkt konnten kaum noch geeignete Kandidaten als Visitatoren gefunden werden, so dass manche Posten vakant blieben.
de.wikipedia.org
Alle amtierenden Ratsmitglieder wurden bestätigt; sieben Mitglieder blieben ohne Gegenkandidaten, sodass eine Wahl nicht stattfinden musste.
de.wikipedia.org
Die Berührungspunkte zwischen Alteingesessenen und Neuankömmlingen blieben jedoch gering.
de.wikipedia.org
Über Investmentfonds können auch Kleinanleger in Vermögensgegenstände und Märkte investieren, die ihnen ansonsten verschlossen blieben.
de.wikipedia.org
Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.
de.wikipedia.org
Die Sonnentempler blieben lange Zeit hindurch unauffällig und wurden in der Öffentlichkeit nicht wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Da diese Erhebungen aus härterem Molassegestein bestehen, wurden sie nicht von den Gletschern der Eiszeit abgeschliffen, sondern blieben bestehen.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires