allemand » polonais

I . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. drücken (einen Druck ausüben):

drücken Klinke, Knopf
nacisnąć
den Schalter drücken
nacisnąć wyłącznik m
die Schulbank drücken fam
chodzić [lub uczęszczać] do szkoły

2. drücken (fest berühren):

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken
ucałować kogoś w czoło
sie drückte ihre Nase an die Scheibe
przykleiła nos m do szyby fam

3. drücken (fest umschließen):

jdn an sich acc drücken
przytulać [perf przytulić] kogoś do siebie
jdm die Hand drücken
uścisnąć komuś dłoń

5. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken (Schuhe, Gürtel)
uwierać kogoś
jdn drücken (Rucksack, Last)
ciążyć komuś

6. drücken (herabsetzen):

drücken Leistung, Niveau
obniżać [perf obniżyć]
Preise drücken
obniżyć ceny

8. drücken fam (Rauschgift spritzen):

sich dat Heroin drücken
brać heroinę fam

II . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken
naciskać [perf nacisnąć] guzik
[bitte] drücken!
[proszę] nacisnąć!
er drückt auf den Schalter
on naciska na wyłącznik
„drücken“ (an einer Tür)
„proszę dzwonić”

4. drücken fam (Rauschgift spritzen):

drücken
szprycować [perf na‑] się fam

III . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken
przywrzeć do ściany
(schutzsuchend) sich in eine Ecke drücken
wciskać [perf wcisnąć] się w kąt

2. drücken fam (sich entziehen):

drücken
wykręcać [perf wykręcić] się fam
sich vor einem Problem drücken
uciekać od problemu
sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt
wymigiwała się od pracy fam

drụcken [ˈdrʊkən] VERBE trans, intr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] ADJ

Idiomes/Tournures:

er/sie lügt wie gedruckt
[on/ona] kłamie jak z nut

Drụck1 <‑[e]s, sans pl > [drʊk] SUBST m

Drụck2 <‑[e]s, Drücke> [drʊk, pl: ˈdrʏkə] SUBST m

Drụck3 <‑[e]s, ‑e> [drʊk, pl: drʊkə] SUBST m (gedrucktes Werk)

Drụck4 <‑[e]s, ‑s> [drʊk, pl: drʊks] SUBST m sl (Schuss)

Expressions couramment utilisées avec drücken

„drücken“ (an einer Tür)
„proszę dzwonić”
jdn drücken (Schuhe, Gürtel)
uwierać kogoś
Preise drücken
obniżyć ceny
[bitte] drücken!
[proszę] nacisnąć!
jdn an sich acc drücken
przytulać [perf przytulić] kogoś do siebie
jdm die Hand drücken
uścisnąć komuś dłoń
etw nach vorne drücken
posuwać [perf posunąć] coś do przodu
sich dat Heroin drücken
brać heroinę fam
auf einen Knopf drücken
naciskać [perf nacisnąć] guzik
auf „ein“ drücken
włączać [perf włączyć]
auf die Tube drücken fam
nacisnąć gaz do dechy fam
die Schulbank drücken fam
chodzić [lub uczęszczać] do szkoły
den Schalter drücken
nacisnąć wyłącznik m
im Magen drücken (Essen)
ciążyć na żołądku
auf den Knopf drücken
naciskać [perf nacisnąć] przycisk
jdm die Daumen drücken fam
trzymać za kogoś kciuki
etw platt drücken
spłaszczać [perf spłaszczyć] coś
eine Taste drücken
nacisnąć klawisz
den Preis drücken
obniżyć konkurencyjnie cenę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Kaum eine Gesellschaft lässt heute noch effektive Aktienurkunden drucken.
de.wikipedia.org
Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.
de.wikipedia.org
Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.
de.wikipedia.org
Der Wechselkurs wurde damals mit zwei Shilling und vier Pence festgelegt; Privatbanken wurde untersagt, Banknoten zu drucken.
de.wikipedia.org
Von ihm sind eine Reihe von Drucken mit Porträts sächsischer Herzöge und reformatorischer Darstellungen erhalten.
de.wikipedia.org
In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.
de.wikipedia.org
Über eine Bestandsverwaltung kann man Bestelllisten drucken.
de.wikipedia.org
Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.
de.wikipedia.org
Eine Ecke des Raumes war der Kapelle vorbehalten, einer Art Hausaltar, mit einer einfachen Marienfigur, einem Weihwasserbecken, einer oder zwei Kerzen, Heiligenbildern und patriotischen Drucken.
de.wikipedia.org
Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "drücken" dans d'autres langues

"drücken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires